Traducciones de „trouvera“ en el diccionario francés » alemán

I . trouver [tʀuve] V. trans.

1. trouver:

trouver

finden

trouver (information)

bekommen

trouver (capitaux)

aufbringen

trouver (solution, réponse)

[heraus]finden +Akk

trouver un cadeau à qn

ein Geschenk für jdn finden

ne pas trouver moins cher/plus beau

nichts Billigeres/Schöneres finden

trouver à boire/à manger

etwas zu trinken/zu essen finden

trouver toujours à se plaindre

immer etwas finden, worüber man sich beklagen kann

ne pas trouver à se loger

keine Unterkunft finden

trouver à qui parler

[bei jdm] an den Richtigen/die Richtige geraten coloq.

2. trouver (avoir le sentiment):

trouver étrange qu'elle ait fait qc

es merkwürdig finden, dass sie etw getan hat

trouver bon de faire qc

es gut finden [o. es für gut halten] etw zu tun

3. trouver (voir):

trouver de l'intérêt à faire qc

[das] Interesse haben etw zu tun

trouver du plaisir à faire qc

Gefallen finden etw zu tun

aller/venir trouver qn

jdn besuchen gehen/kommen

mais qu'est-ce qu'il lui trouve ? coloq.

was findet er nur an ihm/ihr?

locuciones, giros idiomáticos:

il va/tu vas me trouver! coloq.

der kann/du kannst was erleben! coloq.

j'ai trouvé!

ich hab's!

c'est tout trouvé

[das ist] schon erledigt

II . trouver [tʀuve] V. v. refl.

1. trouver (être situé):

se trouver

sich befinden

2. trouver (être):

se trouver bloqué(e)/coincé(e)

blockiert/eingeklemmt sein

se trouver dans l'obligation de partir

sich gezwungen sehen zu gehen

se trouver en compétition avec qn

in Konkurrenz zu jdm stehen

3. trouver (se sentir):

se trouver bien/mal

sich gut/schlecht fühlen

4. trouver (exprime la coïncidence):

se trouver être nés le même jour personnes:

[zufällig] am gleichen Tag geboren sein

se trouver avoir le même âge que qn

[zufällig] genauso alt wie jdn sein

5. trouver (se rencontrer):

un bon job se trouve toujours

es findet sich immer eine gute Stelle

un bon job se trouve toujours

eine gute Stelle ist immer zu finden

une bonne occasion se trouve toujours

eine günstige Gelegenheit bietet [o. ergibt] sich immer

III . trouver [tʀuve] V. v. refl. impers.

1. trouver (par hasard):

il se trouve que je suis libre

ich habe tatsächlich [o. zufällig habe ich] gerade Zeit

2. trouver (on trouve, il y a):

il se trouve toujours un pour faire qc

es findet sich immer einer, mit dem man etw machen kann

ça se trouve coloq.

das gibt es

locuciones, giros idiomáticos:

si ça se trouve, il va pleuvoir coloq.

es kann gut sein [o. es ist gut möglich] , dass es regnen wird coloq.

trouver

Entrada creada por un usuario

je trouve que ...

ich finde, dass ...

trouver V.

Entrada creada por un usuario

comme ça se trouve (par hasard) coloq.

was für / so ein Zufall

comme ça se trouve (par hasard) coloq.

wie der Zufall es will

trouver V.

Entrada creada por un usuario

trouver sa limite

an seine Grenzen stoßen

trouver V.

Entrada creada por un usuario

si ça se trouve coloq.

soweit ich weiß

Ejemplos de uso para trouvera

il me trouvera sur son chemin, si.... (je m'opposerai à lui)

er wird es mit mir zu tun bekommen, wenn... coloq. fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Avec une table très ample par le moyen de laquelle on trouvera facilement tous les noms imaginables.

fr.wikipedia.org

De même, on trouvera des /z/ euphoniques à la fin des déterminants numéraux là où en diachronie, ils n'apparaissaient pas.

fr.wikipedia.org

Après cela il se trouvera, j’espère, des gens qui trouveront leur profit à déchiffrer tout ce gâchis.

fr.wikipedia.org

On trouvera ci-dessous quelques exemples, parmi les plus représentatifs, de cette méthode de comptage très répandue.

fr.wikipedia.org

On trouvera un grand nombre de plats communs avec les gastronomies libanaise, grecque ou arménienne.

fr.wikipedia.org

Le joueur trouvera aussi des anneaux éparpillés dans les niveaux.

fr.wikipedia.org

Dans les vallons on trouvera plutôt le sureau et le saule blanc.

fr.wikipedia.org

Dans la communauté, on trouvera également une grande diversité d’approches méthodologiques comme par exemple l’ethnographie, la psychométrie, la recherche-intervention ou la modélisation économétrique.

fr.wikipedia.org

Avec sa famille, on ne trouvera pas de plus doux, gentil, aimable, patient et tolérant.

fr.wikipedia.org

Un jeune homme naïf est forcé de quitter le couvent où il a été élevé et trouvera du travail chez un lampiste.

fr.wikipedia.org