Traducciones de „trempes“ en el diccionario francés » alemán

trempe [tʀɑ͂p] SUST. f

1. trempe:

trempe

Charakterstärke f

un gars de cette/sa trempe

ein Kerl von solchem/seinem Schlag [o. Kaliber] coloq.

être de la même trempe

vom gleichen Schlag sein

2. trempe coloq. (correction):

trempe

Tracht f Prügel

trempe

Dresche f coloq.

trempe

Abreibung f coloq.

flanquer une de ces trempes à qn

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

flanquer une de ces trempes à qn

jdn verdreschen coloq.

3. trempe TÉC.:

trempe de l'acier, du verre

Härten nt

trempé(e) [tʀɑ͂pe] ADJ.

1. trempé:

trempé(e)

durchnässt

trempé(e)

triefnass

trempé(e)

klatschnass coloq.

trempé(e) de larmes

tränenüberströmt

trempé(e) de sueur

schweißgebadet

2. trempé TÉC.:

trempé(e) acier

gehärtet

trempé(e) verre

vorgespannt

en verre trempé

aus Sicherheitsglas

locuciones, giros idiomáticos:

bien trempé(e)

stark

volonté bien trempée

starker [o. eiserner] Wille

I . tremper [tʀɑ͂pe] V. trans.

1. tremper:

tremper

durchnässen

tremper (sol)

durchtränken

2. tremper (humecter):

tremper (grains, semence)

weichen

tremper (grains, semence)

quellen lassen

tremper (papier)

befeuchten

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

seine Feder in die Tinte eintauchen

tremper son croissant dans son café au lait

sein Croissant in den Milchkaffee [ein]tunken

tremper ses lèvres dans une boisson

an einem Getränk nippen

4. tremper TÉC.:

tremper (acier)

härten

tremper (verre)

abschrecken

II . tremper [tʀɑ͂pe] V. intr.

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

Hülsenfrüchte wässern [o. quellen lassen]

laisser tremper le linge

die Wäsche einweichen [o. weichen lassen]

ta manche trempe dans l'assiette

du lässt deinen Ärmel in den Teller hängen

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

in etw acus. verwickelt sein

III . tremper [tʀɑ͂pe] V. v. refl.

se tremper

mal kurz ins Wasser gehen

tremper

tremper

tränken

tremper

einweichen

tremper V.

Entrada creada por un usuario

Il a trempé dans cette affaire intr. pey. fig.

er hat seine Hände bei dieser Sache im Spiel pey.

Ejemplos de uso para trempes

flanquer une de ces trempes à qn

jdm eine Tracht Prügel verabreichen