Traducciones de „temperierter“ en el diccionario francés » alemán

I . temporisateur (-trice) [tɑ͂pɔʀizatœʀ, -tʀis] ADJ.

temporisateur (-trice)

abwartend

politique temporisatrice

Hinhaltepolitik f

II . temporisateur (-trice) [tɑ͂pɔʀizatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

temporisateur (-trice)

jd, der mit der Verzögerungstaktik agiert

temporisateur (-trice)

Zeitschinder(in) m (f) coloq.

temporiser

temporiser

den Ball sichern und auf Mitspieler warten

I . tempérer [tɑ͂peʀe] V. trans.

1. tempérer METEO.:

tempérer

mildern

2. tempérer (modérer):

tempérer

bremsen

tempérer

abmildern

tempérer (ardeur, enthousiasme)

zügeln

tempérer (douleur, peine)

lindern

II . tempérer [tɑ͂peʀe] V. v. refl. elev.

se tempérer

sich mäßigen

tempêter [tɑ͂pete] V. intr.

tempêter contre qn/qc

gegen jdn/etw wettern

templier [tɑ͂plije] SUST. m HIST.

templier

Templer m

templier

Tempelritter m

temporaire [tɑ͂pɔʀɛʀ] ADJ.

1. temporaire (intérimaire):

temporaire

befristet

temporaire

auf Zeit

travail temporaire

Zeitarbeit f

à titre temporaire

vorübergehend

2. temporaire (passager):

temporaire

momentan

exposition temporaire

Sonderausstellung f

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] V. trans.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen elev.

6. emporter MILIT.:

emporter

einnehmen

locuciones, giros idiomáticos:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] V. v. refl.

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

remporter

remporter une victoire

einen Sieg m erringen

temporisation [tɑ͂pɔʀizasjɔ͂] SUST. f

temporisation

Abwarten nt

tempérant(e) [tɑ͂peʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. tempérant (sobre):

tempérant(e)

maßvoll

tempérant(e)

mäßig

2. tempérant (continent):

tempérant(e)

enthaltsam

tempérance [tɑ͂peʀɑ͂s] SUST. f

1. tempérance (sobriété):

tempérance

Mäßigung f

2. tempérance (continence):

tempérance

Enthaltsamkeit f

tempérament [tɑ͂peʀamɑ͂] SUST. m

1. tempérament (caractère):

tempérament

Natur f

2. tempérament (forte personnalité):

tempérament

Temperament nt

avoir du tempérament

temperamentvoll sein

être de tempérament ardent/froid

heißblütig/gefühlskalt sein

3. tempérament (constitution):

tempérament

Konstitution f

locuciones, giros idiomáticos:

vente à tempérament

Ratenkauf m

température [tɑ͂peʀatyʀ] SUST. f

1. température METEO., FÍS.:

température

Temperatur f

température ambiante/extérieure

Raum-/Außentemperatur

température moyenne

Durchschnittstemperatur

température de l'air

Lufttemperatur

température d'ébullition/de fusion

Siede-/Schmelzpunkt m

2. température physio:

température du corps

[Körper]temperatur f

température du corps

Wärmehaushalt m

température basale

Basaltemperatur

température rectale

Rektaltemperatur

animaux à température variable

wechselwarme Tiere Pl

dérégler la température

den Wärmehaushalt durcheinanderbringen

3. température (fièvre):

température

Fieber nt

avoir/faire de la température

Fieber haben

prendre la température de qn

bei jdm Fieber messen

4. température (ambiance):

température

Stimmung f

temporel [tɑ͂pɔʀɛl] SUST. m

temporel

Zeitliche(s) nt

temporairement [tɑ͂pɔʀɛʀmɑ͂] ADV.

temporairement

vorübergehend

ce guichet est temporairement fermé

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen