Traducciones de „tekur“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

teneur [tənœʀ] SUST. f

1. teneur:

teneur (contenu exact)

genauer Inhalt

teneur (texte littéral)

Wortlaut m

teneur informative d'un film, texte

Informationsgehalt

2. teneur (proportion):

teneur

Gehalt m

teneur en or

Goldgehalt

teneur en sel/chlorure de sodium/ozone

Salz-/Kochsalz-/Ozongehalt

teneur en vitamines

Vitamingehalt

tekNO [tɛk], teckOT SUST. m

1. tek (bois):

tek

Teak[holz nt ] nt

2. tek (arbre):

tek

Teakbaum m

ter [tɛʀ] ADV.

1. ter:

habiter au 12 ter

in [Nummer] 12/3 wohnen

2. ter MÚS.:

ter

dreimal [zu wiederholen]

testeur [tɛstœʀ] SUST. m

1. testeur (personne):

testeur

Tester m

2. testeur (appareil):

testeur

Testgerät nt

II . testeur [tɛstœʀ]

testeur de courant testeur de tension TÉC.

Durchgangsprüfer m

testeur haute tension TÉC.

Hochspannungsprüfer m

tendeur [tɑ͂dœʀ] SUST. m

1. tendeur (câble pour fixer):

tendeur

[Gummi]spanner m

2. tendeur TÉC.:

tendeur

Spanner m

tenseur [tɑ͂sœʀ] SUST. m

tenseur

Streckmuskel m

tenseur

Extensor m

terreur [tɛʀœʀ] SUST. f

1. terreur (peur violente):

terreur

Entsetzen nt

terreur

Schrecken m

glacé(e) de terreur

starr vor Schreck m

vivre dans la terreur

in Angst f und Schrecken leben

vivre dans la terreur d'être découvert(e)

in panischer Angst leben entdeckt zu werden

2. terreur (terrorisme):

terreur

Terror m

politique de terreur

Terrorpolitik f

la Terreur

die Schreckensherrschaft

régner par la terreur

eine Schreckensherrschaft ausüben

3. terreur (personne ou chose terrifiante):

être une terreur coloq. personne:

ein Tyrann m sein

être une terreur enfant:

ein [kleines] Ungeheuer sein

être la terreur de tous les élèves

der Schrecken aller Schüler sein

jouer les terreurs coloq.

den starken Mann markieren coloq.

Jean, la terreur de la cour de récréation !

Jean, der Schulhofschreck!

locuciones, giros idiomáticos:

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Nachtangst f [o. Nachtschreck m]

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Angstträume Pl

teufeur (-euse) [tœfœʀ, -øz] SUST. m, f arg. fr.

teufeur (-euse)

Partygänger(in) m (f)

teufeur (-euse)

Raver(in) m (f)

tellure [telyʀ] SUST. m

tellure

Tellur nt

tenture [tɑ͂tyʀ] SUST. f

1. tenture (tapisserie):

tenture

Wandteppich m

tenture

Wandbehang m

2. tenture (rideau):

tenture

Vorhang m

3. tenture (pour funérailles):

tenture

Trauerbehang m

texture [tɛkstyʀ] SUST. f

1. texture:

texture d'une crème, huile

Konsistenz f

texture du sol

Beschaffenheit f

texture de la peau

Hautbeschaffenheit

texture du papier peint

Tapetenstruktur f

2. texture (agencement):

texture d'un roman, film, d'une pièce de théâtre

Aufbau m

II . texture [tɛkstyʀ]

texture de surface

Oberflächenbeschaffenheit f

tenure SUST.

Entrada creada por un usuario

tenure f HIST.

Lehensbezirk m RFA hist.