Traducciones de „soccus“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sous [su] PREP.

1. sous (spatial avec direction):

sous

unter +Akk

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

unter +Dat

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

unter +Dat

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche gen.

sous peu

binnen kurzem

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

unter +Dat

sous les ordres de qn

unter jdm

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

unter +Dat

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. gen. zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous METEO.:

sous

in +Dat

sous la pluie

im Regen

sous le soleil

in der Sonne

8. sous MED.:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

socle [sɔkl] SUST. m

1. socle:

socle d'une lampe, d'un vase

Fuß m

socle d'une statue

Sockel m

socle d'une colonne

Basis f

2. socle GEOGR.:

socle

Sockel m

socle continental

Festlandsockel

socle continental

Schelf m o nt

social [sɔsjal] SUST. m

1. social (questions sociales):

social

Soziale(s) nt

social

sozialer Bereich

2. social (politique):

social

Sozialpolitik f

crocus <pl. crocus> [kʀɔkys] SUST. m

crocus

Krokus m

blocus <pl. blocus> [blɔkys] SUST. m

blocus

Blockade f

faire le blocus de qc

eine Blockade über etw acus. verhängen

forcer/lever le blocus

die Blockade brechen/aufheben

blocus économique

Wirtschaftsblockade

blocus économique

Handelsblockade

blocus économique

Handelssperre f

locuciones, giros idiomáticos:

blocus continental

Kontinentalsperre f

fucus <pl. fucus> [fykys] SUST. m BOT.

fucus

Blasentang m

ficus <pl. ficus> [fikys] SUST. m BOT.

ficus

Ficus m

mucus <pl. mucus> [mykys] SUST. m

mucus

Schleim m

occupé(e) [ɔkype] ADJ.

1. occupé:

occupé(e) personne

beschäftigt

occupé(e) place, siège, toilettes, ligne téléphonique

besetzt

occupé(e) chambre d'hôtel

belegt

être occupé(e) à qc

mit etw beschäftigt sein

être occupé(e) à faire qc

damit beschäftigt sein etw zu tun

2. occupé MILIT., POL.:

occupé(e) pays, usine

besetzt

accusé(e) [akyze] ADJ.

accusé(e) visage, traits

markant

avoir les traits accusés par la maladie

von Krankheit gezeichnet sein

soc [sɔk] SUST. m

soc

Pflugschar f

caucus SUST.

Entrada creada por un usuario

caucus (réunion des sympathisants ou membres de mouvements politiques) m POL.

Caucus m

oculus SUST.

Entrada creada por un usuario

oculus m ARQUIT.

Opaion nt

oculus m ARQUIT.

Kuppelauge nt