Traducciones de „smanettare“ en el diccionario francés » alemán

manette [manɛt] SUST. f

1. manette TÉC.:

manette

[Schalt]hebel m

la manette des gaz

der Gashebel

2. manette (de jeu informatique):

manette

Joystick m

solfatare [sɔlfataʀ] SUST. m GEOGR., GEOL.

solfatare

Solfatare f

fouettard

fouettard → père

Véase también: père

père [pɛʀ] SUST. m

1. père:

père

Vater m

devenir père

Vater werden

devenir père

Vaterfreuden entgegensehen hum.

il est père depuis hier

er ist gestern Vater geworden

père de l'enfant

Kindsvater

père de l'enfant

Kindesvater form.

père légal

gesetzlich anerkannter Vater

père spirituel de qn

jds geistiges Vorbild

de père en fils

von Generation zu Generation

Durand père

Durand senior

2. père (créateur, fondateur):

père d'une idée, théorie, d'un projet

[geistiger] Vater

père d'une institution

Begründer m

3. père coloq. (monsieur):

le père Dupont

der alte [Herr] Dupont

le père Dupont

Vater Dupont coloq.

4. père REL.:

père

Pater m

les Pères Blancs

die Weißen Väter

Notre Père

Vaterunser nt

5. père pl. liter. (ancêtres):

nos/vos pères

unsere/eure Väter elev. [o. Vorfahren] Pl

locuciones, giros idiomáticos:

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.

père tranquille

ruhiger [o. Patron coloq.] Mensch

II . père [pɛʀ]

père de famille

Familienvater m

c'est le vrai père de famille hum.

er ist ein sehr treusorgender Vater

père Fouettard

Knecht m Ruprecht

père Noël

Weihnachtsmann m

croire encore au père Noël

noch an den Weihnachtsmann glauben coloq.

petit père du peuple hum.

Landesvater m hum.

le petit père du peuple de Bade-Wurtemberg

der baden-württembergische Landesvater hum.

tartare [taʀtaʀ] ADJ.

1. tartare HIST.:

les populations tartares

die Tartarenvölker

2. tartare GASTR.:

steak tartare

Tartarsteak nt

sauce tartare

gewürzte Senfmayonnaise/-majonäse

Tartare [taʀtaʀ] SUST. mf HIST.

Tartare

Tartare m /Tartarin f

hectare [ɛktaʀ] SUST. m

hectare

Hektar m o nt

mettable [mɛtabl] ADJ.

cette veste n'est plus/est encore mettable

diese Jacke kann man nicht mehr/noch anziehen

I . planétaire [planetɛʀ] ADJ.

1. planétaire (mondial):

planétaire

weltweit

2. planétaire ASTRON.:

planétaire

planetarisch

système planétaire

Planetensystem

II . planétaire [planetɛʀ] SUST. m AUTO.

planétaire d'un différentiel

Planetengetriebe nt