Traducciones de „sitzende“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dividende [dividɑ͂d] SUST. m

1. dividende MAT.:

dividende

Dividend m

2. dividende FIN.:

dividende

[Abschluss]dividende f

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

prébende [pʀebɑ͂d] SUST. f a. REL.

prébende liter.

Pfründe f

surdividende [syʀdividɑ͂d] SUST. m FIN.

surdividende

Überdividende f

sit-in [sitin] SUST. m inv.

sit-in

Sit-in nt

I . situer [sitɥe] V. trans.

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

seinen Film/seinen Roman in Paris spielen lassen

je ne situe pas très bien ce lieu

ich weiß [im Moment] nicht genau, wo dieser Ort liegt

pouvez-vous situer l'endroit précis où...?

wissen Sie, wo genau ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an...

etw um ... ansiedeln

situer qc en l'an...

etw auf ... acus. datieren

3. situer coloq. (définir):

situer (personne)

einordnen

II . situer [sitɥe] V. v. refl. se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

liegen

l'action de ce roman se situe à Paris/dans les collines

dieser Roman spielt in Paris/in den Hügeln

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an...

im Jahr ... stattfinden

cet événement se situe avant la dernière guerre

dieses Ereignis fällt/fiel in die Zeit vor dem letzten Krieg

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre vingt et trente pour cent

zwischen zwanzig bis dreißig Prozent liegen

se situer à un niveau inférieur/supérieur

niedriger/höher sein

se situer bien au-dessous du pair action:

weit unter pari stehen

sur le plan financier les Français se situent devant les Polonais

in finanzieller Hinsicht sind die Franzosen bessergestellt als die Polen

4. situer (se définir):

se situer

wissen, wo jdn steht

se situer par rapport à qc

wissen, wie jd sich einer S. dat. gegenüber verhalten soll

amende [amɑ͂d] SUST. f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

locuciones, giros idiomáticos:

faire amende honorable

Abbitte leisten

blende [blɛ͂d] SUST. f QUÍM.

blende

[Zink]blende f

légende f

légende d’une illustration

Bildlegende f

légende d’une illustration

Bildunterschrift f

provende

Entrada creada por un usuario

provende SUST. f AGR.

Tierfutter