Traducciones de „salvar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

samovar [samɔvaʀ] SUST. m

samovar

Samowar m

salve [salv] SUST. f

salve

Salve f

II . salve [salv]

salve d'applaudissements

Beifallssturm m

salsa [salsa] SUST. f

1. salsa MÚS.:

salsa (danse, genre musical)

Salsa m, f

2. salsa GASTR.:

salsa (sauce)

Salsa f

I . saler [sale] V. intr.

1. saler GASTR.:

saler

salzen

2. saler TÉC.:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] V. trans.

1. saler GASTR.:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TÉC.:

saler (route)

streuen

3. saler coloq. (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren coloq.

I . salir [saliʀ] V. trans.

1. salir:

salir

schmutzig machen

salir (complètement)

verschmutzen

2. salir (déshonorer):

salir (honneur)

beschmutzen

salir (mémoire, personne)

durch den Schmutz ziehen

II . salir [saliʀ] V. v. refl. se salir

1. salir:

se salir

sich schmutzig machen

se salir les mains

sich dat. die Hände schmutzig machen

2. salir (devenir sale):

se salir

schmutzig werden

3. salir liter. (se déshonorer):

se salir

das Gesicht verlieren

I . saluer [salɥe] V. trans.

1. saluer:

saluer

grüßen

saluer qn de la main

jdm zuwinken

2. saluer (dire au revoir):

saluer qn

sich von jdm verabschieden

3. saluer (rendre hommage):

saluer

würdigen

saluer (film)

loben

4. saluer (accueillir):

saluer

begrüßen

saluer qn par des sifflets

jdn zur Begrüßung auspfeifen

être salué(e) par des applaudissements

mit Applaus aufgenommen werden

5. saluer elev. (considérer):

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

Brassens als die Nr. 1 des französischen Chansons ansehen

saluer une proposition

einen Vorschlag begrüßen

6. saluer MILIT.:

saluer un supérieur/le drapeau

vor einem Vorgesetzten/vor der Fahne salutieren

II . saluer [salɥe] V. intr.

1. saluer TEAT.:

saluer

sich verbeugen

2. saluer MILIT.:

saluer

salutieren

I . salarié(e) [salaʀje] ADJ.

salarié(e) travail

unselb[st]ständig

salarié(e) personne

nicht selb[st]ständig beschäftigt

avoir un statut de travailleur salarié/de travailleuse salariée

in einem abhängigen Beschäftigungsverhältnis stehen

II . salarié(e) [salaʀje] SUST. m(f)

salarié(e)

Arbeitnehmer(in) m (f)

salarié(e) (ouvrier)

Lohnabhängige(r) f(m) form.

les salariés

die Lohn- und Gehaltsempfänger Pl form.

les salariés d'une entreprise

die Belegschaft