Traducciones de „ressensement“ en el diccionario francés » alemán

ressentiment [ʀ(ə)sɑ͂timɑ͂] SUST. m

ressentiment

Groll m

éprouver du ressentiment à l'égard de qn

jdm böse sein

ne garder aucun ressentiment à qn

jdm nicht das Geringste nachtragen

resserrement [ʀ(ə)sɛʀmɑ͂] SUST. m

1. resserrement (renforcement):

resserrement de l'action

straffere Handlung

cela a abouti à un resserrement de leurs relations

dadurch sind sie sich noch näher gekommen

2. resserrement (étroitesse):

resserrement d'une route, vallée

Enge f

le resserrement de la route est tel que...

die Straße ist derart eng, dass ...

3. resserrement FIN.:

resserrement du crédit

Einschränkung f

recensement [ʀ(ə)sɑ͂smɑ͂] SUST. m

1. recensement ADMIN.:

recensement [de la population]

Volkszählung f

2. recensement (dénombrement):

recensement

Bestandsaufnahme f

recensement MILIT.

Erfassung f

encensement [ɑ͂sɑ͂semɑ͂] SUST. m fig.

encensement

Beweihräucherung f fig. coloq.

redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂] SUST. m

1. redressement:

redressement d'un poteau

[Wieder]aufrichten nt

redressement d'un buste

Aufrichten

redressement d'un axe

Geradebiegen nt

redressement d'une tôle

Glätten nt

redressement d'une route

Begradigung f

procèder au redressement de qc

etw [wieder] aufrichten

procèder au redressement de qc

etw [wieder] gerade biegen

être excellent pour le redressement du buste

hervorragend für eine aufrechte Haltung sein

2. redressement (relèvement):

redressement d'une économie

Wiederbelebung f

redressement d'une situation

Stabilisierung f

redressement d'une entreprise, des finances

Sanierung f

redressement (résultat)

Erholung f

redressement (résultat)

Gesundung f elev.

redressement économique

wirtschaftliche Erholung

mesure de redressement financier

Sanierungsmaßnahme f

3. redressement FIN.:

redressement d'un compte, de l'imposition

Berichtigung f

redressement fiscal

Steuernachzahlung f

redressement fiscal

Nachveranlagung f

redressement fiscal

Nachversteuerung f

4. redressement ELECTR.:

redressement

Gleichrichtung f

5. redressement DER.:

redressement judiciaire

gerichtlicher Vergleich (nach einem Konkursantrag)

II . redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂]

redressement du bilan

Bilanzberichtigung f

redressement du chiffre d'affaires ECON.

Umsatzbelebung f

redressement du cours ECON.

Kurserholung f

redressement de l'impôt

Steuerangleichung f

redressement de la législation fiscale

Steuerrechtsangleichung f

ressourcement [ʀ(ə)suʀsəmɑ͂] SUST. m

ressourcement

Selbstbesinnung f

ressourcement REL.

Einkehr f

ressaisissement [ʀ(ə)sezismɑ͂] SUST. m liter.

je ne m'attendais pas à un ressaisissement aussi rapide

ich hatte nicht erwartet, dass er/sie sich so schnell wieder fangen würde