Traducciones de „reizbarer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rembarrer [ʀɑ͂bɑʀe] V. trans. coloq.

rembarrer qn

jdm eine Abfuhr erteilen coloq.

se faire rembarrer

eine Abfuhr bekommen [o. einstecken müssen] coloq.

I . réinsérer [ʀeɛ͂seʀe] V. trans.

réinsérer un joueur dans qc

einen Spieler wieder in etw acus. eingliedern

réinsérer un élément dans qc

ein Element wieder in etw acus. einfügen

II . réinsérer [ʀeɛ͂seʀe] V. v. refl.

se réinsérer dans qc

sich wieder in etw acus. eingliedern

réitérer [ʀeiteʀe] V. trans.

réitérer

wiederholen

être réitéré(e) demande, efforts:

wiederholt sein

effarer [efaʀe] V. trans. (effrayer)

effarer

aus der Fassung bringen

effarer les clients

die Kundschaft verunsichern

emparer [ɑ͂paʀe] V. v. refl.

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc

etw an sich acus. reißen

s'emparer d'un objet

sich eines Gegenstands bemächtigen elev.

s'emparer d'une information

sich dat. eine Information verschaffen

s'emparer d'un prétexte

zu einem Vorwand greifen

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

s'emparer d'un territoire

von einem Gebiet Besitz ergreifen

s'emparer du pouvoir

die Macht acus. an sich reißen

s'emparer d'un marché

einen Markt erobern

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

jdn überrennen

réparer [ʀepaʀe] V. trans.

1. réparer (remettre en état):

réparer

reparieren

réparer (maison)

instandsetzen

réparer (route)

ausbessern

réparer (dégât)

beheben

réparer (fuite)

abdichten

réparer (accroc)

flicken

2. réparer (rattraper):

réparer

wieder gutmachen

3. réparer (régénérer):

réparer (forces)

regenerieren

réparer (santé)

wiederherstellen

réincarcérer [ʀeɛ͂kaʀseʀe] V. trans.

réincarcérer

wieder [o. erneut] inhaftieren

réintégrer [ʀeɛ͂tegʀe] V. trans.

1. réintégrer (revenir dans):

réintégrer une place

an einen Platz zurückkehren

réintégrer sa cellule/maison

in seine Zelle/sein Haus zurückkehren

réintégrer son lit fleuve:

wieder in seinem Flussbett fließen

2. réintégrer (rétablir):

réintégrer qn dans un groupe

jdn wieder in eine Gruppe aufnehmen

réintégrer qn dans la société

jdn wieder in die Gesellschaft eingliedern [o. integrieren]

réintégrer qn dans ses droits

jdn wieder in seine Rechte einsetzen

réintégrer qn dans les rangs de l'armée

jdn wieder in die Armee aufnehmen

réintégrer qn dans un poste

jdn wieder einstellen

réintégrer qn dans sa nationalité

jdn wieder einbürgern