Traducciones de „refacturer“ en el diccionario francés » alemán

facturer [faktyʀe] V. trans.

facturer une réparation à qn (établir une facture)

jdm eine Rechnung über eine Reparatur ausstellen

facturer une réparation à qn (faire payer)

jdm eine Reparatur berechnen [o. in Rechnung stellen]

I . fracturer [fʀaktyʀe] V. trans.

1. fracturer (briser):

fracturer (porte, voiture)

aufbrechen

2. fracturer MED.:

fracturer

brechen

le choc lui a fracturé le bras

bei dem Aufprall hat er/sie sich den Arm gebrochen

II . fracturer [fʀaktyʀe] V. v. refl. MED.

se fracturer le bras

sich dat. den Arm brechen

se fracturer une vertèbre

sich dat. einen Wirbelbruch zuziehen

facturier [faktyʀje] SUST. m

facturier

Fakturenbuch nt

manufacturer [manyfaktyʀe] V. trans.

manufacturer

verarbeiten

produit manufacturé

industrielles Erzeugnis [o. Produkt]

restructurer [ʀəstʀyktyʀe] V. trans.

restructurer (entreprise, économie)

umstrukturieren

restructurer (parti)

neuordnen

restructurer (centre ville, lieu)

neugestalten

restructurer (centre ville, lieu)

umgestalten

restructurer le passif

Kapital umschichten

refaçonner [ʀ(ə)fasɔne] V. trans.

refaçonner (objet)

umformen

refaçonner (objet)

neu machen

refaçonner (projet)

umgestalten

I . structurer [stʀyktyʀe] V. trans.

1. structurer:

structurer

strukturieren

structurer (exposé, ouvrage)

gliedern

2. structurer CONSTR.:

structurer

aufbauen

II . structurer [stʀyktyʀe] V. v. refl.

se structurer

sich organisieren

se structurer

sich strukturieren

capturer [kaptyʀe] V. trans.

capturer (personne)

fassen

capturer (animal)

einfangen

capturer (navire)

kapern

capturer (navire)

aufbringen

ligaturer [ligatyʀe] V. trans. MED.

ligaturer

unterbinden

ceinturer [sɛ͂tyʀe] V. trans.

1. ceinturer (prendre à la taille):

ceinturer (personne)

umklammern

ceinturer (pour l'arrêter) (personne)

festhalten

2. ceinturer (entourer):

ceinturer ville:

umgeben

ceinturer champ:

umzäunen

fracture [fʀaktyʀ] SUST. f

1. fracture MED.:

fracture

[Knochen]bruch m

fracture

Fraktur f espec.

fracture du fémur

Oberschenkelbruch

fracture du fémur

Oberschenkelfraktur

fracture de l'humérus

Oberarmbruch

fracture de l'humérus

Oberarmfraktur

fracture du crâne/du coude

Schädel-/Ell[en]bogenfraktur

fracture costale [ou de la/d'une côte]

Rippenfraktur

fracture du col du fémur

Schenkelhalsbruch

fracture du col du fémur

Schenkelhalsfraktur

fracture vertébrale

Wirbelbruch

fracture complète/incomplète

vollständige/unvollständige Fraktur

fracture compliquée/ouverte/simple

komplizierter/offener/glatter Bruch

fracture plurifragmentaire

Splitterbruch

se faire une fracture du poignet

sich das Handgelenk brechen

réduire une fracture

einen Bruch einrichten

2. fracture GEOL.:

fracture

Bruch m

fracture

Verwerfung f

3. fracture (rupture):

fracture

Bruch m

fracture sociale

das Auseinanderbrechen der Gesellschaft

fracture sociale

die soziale Kluft

fracture numérique

digitale Kluft

portraiturer [pɔʀtʀetyʀe] V. trans.

portraiturer

porträtieren

conjecturer [kɔ͂ʒɛktyʀe] V. trans.

conjecturer

vermuten

conjecturer

Vermutungen anstellen in Bezug auf +Akk

conjecturer

erahnen

conjecturer (évolution, issue)

voraussehen

manufacture [manyfaktyʀ] SUST. f

manufacture

Manufaktur f

manufacture de porcelaines/tapisseries

Porzellanmanufaktur/Teppichweberei f

caricaturer [kaʀikatyʀe] V. trans.

caricaturer

karikieren

caricaturer (faits, théorie)

verzerrt darstellen

caricaturer (propos, pensée)

verdrehen

déstructurer [destʀyktyʀe] V. trans.

déstructurer qc

die Struktur einer S. gen. auflösen

facturette [faktyʀɛt] SUST. f

facturette

Zahlungsbeleg m

bouturer [butyʀe] V. trans.

bouturer les géraniums

Geranienstecklinge setzen

dénaturer V.

Entrada creada por un usuario

dénaturer

verunstalten

réfaction SUST.

Entrada creada por un usuario

réfaction f COM.

Minderung (des Rechnungsbetrags) f