Traducciones de „recorded“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

recordman <recordmans> [ʀ(ə)kɔʀdman] SUST. m

recordman

Rekordhalter m

I . recourber [ʀ(ə)kuʀbe] V. trans.

recourber (branche)

umbiegen

recourber (branche)

zurechtbiegen

II . recourber [ʀ(ə)kuʀbe] V. v. refl.

se recourber

sich [um]biegen

se recourber

sich krümmen

recoudre [ʀ(ə)kudʀ] V. trans.

1. recoudre:

recoudre

wieder annähen

2. recoudre MED.:

recoudre

nähen

recoudre (opéré)

wieder zunähen

recoudre qc à un blessé

einem Verletzten etw nähen

I . recoller [ʀ(ə)kɔle] V. trans.

1. recoller:

recoller (enveloppe)

wieder zukleben

recoller (étiquette, timbre)

wieder aufkleben

2. recoller (raccommoder):

recoller (morceaux, vase cassé)

wieder zusammenkleben

3. recoller coloq. (remettre):

recoller qn en prison

jdn wieder einbuchten inform.

4. recoller coloq. (redonner):

recoller un enfant à garder à qn

jdm [schon] wieder die Beaufsichtigung eines Kindes aufhalsen coloq.

recoller une amende à qn

jdm noch einmal eine Geldstrafe verpassen coloq.

II . recoller [ʀ(ə)kɔle] V. v. refl.

se recoller enveloppe:

wieder zusammenkleben

se recoller os:

wieder zusammenwachsen

recopier [ʀ(ə)kɔpje] V. trans.

1. recopier:

recopier un texte à qn d'un livre

einen Text aus einem Buch für jdn abschreiben

2. recopier (mettre au propre):

recopier

abschreiben

recopier

ins Reine schreiben

3. recopier INFORM.:

recopier un texte sur une disquette à qn

jdm einen Text auf eine Diskette kopieren

I . recouper [ʀ(ə)kupe] V. trans.

1. recouper:

recouper un morceau à qn

noch ein Stück für jdn abschneiden

2. recouper MODA:

recouper

ändern

3. recouper (confirmer):

recouper qc témoignage, renseignement:

sich mit etw decken

recouper qc témoignage, renseignement:

mit etw übereinstimmen

II . recouper [ʀ(ə)kupe] V. intr. NAIPES

recouper

noch einmal abheben

III . recouper [ʀ(ə)kupe] V. v. refl. se recouper

1. recouper (coïncider) chiffres, faits:

se recouper

[miteinander] übereinstimmen

se recouper

sich decken

2. recouper GEOM.:

se recouper

sich schneiden

I . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] V. trans.

recoiffer

noch einmal kämmen

II . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] V. v. refl. se recoiffer

1. recoiffer:

se recoiffer

sich noch einmal kämmen

2. recoiffer (remettre son chapeau):

se recoiffer

seinen Hut wieder aufsetzen

I . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] V. intr.

recompter

[noch einmal] nachzählen

recompter (calculer à nouveau)

[noch einmal] nachrechnen

II . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] V. trans.

recompter (monnaie)

[noch einmal] nachzählen

recompter (opération)

[noch einmal] nachrechnen

I . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] V. trans.

recoucher

wieder ins [o. zu] Bett bringen

recoucher

wieder ins Bett legen [o. zu Bett bringen]

II . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] V. v. refl.

se recoucher

sich wieder hinlegen [o. ins Bett legen]

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] V. trans.

1. recouvrer FIN.:

recouvrer (impôt, cotisation)

erheben

recouvrer (impôt, cotisation)

einziehen

recouvrer (effet de commerce, créance)

einfordern

recouvrer (dette)

eintreiben

2. recouvrer liter. (récupérer):

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erlangen

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erringen [o. erlangen]

recouvrer (biens)

wieder erlangen

recouvrer (biens)

[zurück]bekommen

recouvrer des forces

wieder zu Kräften kommen

avoir recouvré la liberté/ses forces

wieder frei/bei Kräften sein

permettre à qn de recouvrer la vue

jds Sehvermögen wieder herstellen

recordwoman <recordwomans> [ʀ(ə)kɔʀdwuman] SUST. f

recordwoman

Rekordhalterin f