Traducciones de „rasti“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . rasta [ʀasta] coloq. ADJ. inv.

musicien rasta

Rastamusiker m coloq.

être rasta

auf Rasta acus. machen coloq.

II . rasta [ʀasta] coloq. SUST. m

rasta

Rasta mf

rassis (rassie) [ʀasi] ADJ.

rassis (rassie) pain, pâtisserie

alt[backen]

rassis (rassie) viande

abgehangen

I . rasoir [ʀɑzwaʀ] SUST. m

rasoir

Rasierapparat m

rasoir électrique

Trockenrasierer m coloq.

il se rase au rasoir électrique

er ist Trockenrasierer

locuciones, giros idiomáticos:

comme un rasoir

wie ein Rasiermesser nt

II . rasoir [ʀɑzwaʀ] ADJ. inv. coloq.

rasoir

zum Einschlafen nt coloq.

I . rassir [ʀasiʀ] V. intr.

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] V. v. refl.

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] V. trans.

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

I . mastic [mastik] SUST. m

1. mastic (pâte):

mastic

Spachtelmasse f

mastic du menuisier

Kitt m

mastic de vitrier

Fensterkitt

2. mastic TIPOGR.:

mastic

Druckfehler m

II . mastic [mastik] ADJ. inv. (beige clair)

mastic

kittfarben

pastis <pl. pastis> [pastis] SUST. m

pastis

Pastis m

I . raser [ʀɑze] V. trans.

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich dat. den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser coloq. (ennuyer):

raser

anöden coloq.

II . raser [ʀɑze] V. v. refl. se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich dat. den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser coloq. (s'ennuyer):

se raser

sich anöden coloq.

I . ras [ʀɑ] ADV.

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SUST. m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

rasé(e) [ʀaze] ADJ.

rasé(e)

rasiert

ratio [ʀasjo] SUST. m

ratio

Verhältnis nt

ratio (coefficient)

Verhältniszahl f

ratio prix-profits

Preis-Profit-Rate f

II . ratio [ʀasjo]

ratio d'espèces

Barquote f

ratio d'espèces et de liquidités

Bar- und Liquiditätsquote