Traducciones de „ramble“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

amble [ɑ͂bl] SUST. m

amble d'un cheval, d'un chameau

Passgang m

râble [ʀɑbl] SUST. m

râble

Rücken m

râble de lapin à la moutarde GASTR.

Hasenrücken in Senfsoße

locuciones, giros idiomáticos:

tomber sur le râble à qn coloq.

jdm auf die Pelle rücken coloq.

ramée [ʀame] SUST. f liter. (feuillage)

ramée

Buschwerk nt

ramée

Laubwerk nt

ramie [ʀami] SUST. f BOT.

ramie

Chinagras nt

rampe [ʀɑ͂p] SUST. f

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

Geländer nt

2. rampe (plan incliné):

rampe

Rampe f

3. rampe (montée):

rampe

Steigung f

4. rampe (lumières):

rampe

Beleuchtung[sanlage f ] f

rampe TEAT.

Rampe f

rampe de projecteurs

Scheinwerferbeleuchtung

les feux de la rampe

das Rampenlicht

5. rampe MILIT.:

rampe

Abschussrampe f

locuciones, giros idiomáticos:

passer la rampe TEAT.

ankommen

II . rampe [ʀɑ͂p]

rampe d'accès (d'un ferry)

[Zufahrts]rampe f

rampe d'accès (d'un parking)

Einfahrt f

rampe de chargement

Laderampe f

rampe de déchargement

Laderampe f

rampe de lancement

Abschussrampe f

rampe de lancement

Raketenstartrampe

ramage [ʀamaʒ] SUST. m

1. ramage (chant):

ramage des oiseaux

Gesang m

ramage des oiseaux

Gezwitscher nt

2. ramage pl. (dessins):

ramage

Rankenmuster nt

ramage

Rankenornament nt

ramure [ʀamyʀ] SUST. f

1. ramure elev. (branchage):

ramure

Geäst nt elev.

ramure

Astwerk nt

2. ramure (andouiller):

ramure

Geweih nt

I . ramener [ʀamne] V. trans.

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn coloq.

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren coloq.

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acus. senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acus. herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MAT.

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

locuciones, giros idiomáticos:

la ramener coloq. (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen coloq.

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben coloq.

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich acus. denken

II . ramener [ʀamne] V. v. refl.

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw acus. reduzieren

2. ramener coloq. (arriver):

se ramener

aufkreuzen coloq.

rameuse [ʀamøz] SUST. f

rameuse

Ruderin f

I . ramolli(e) [ʀamɔli] ADJ.

1. ramolli:

ramolli(e) beurre, biscuit, glace

weich

2. ramolli pey.:

ramolli(e) personne

vertrottelt coloq.

ramolli(e) cerveau

eingerostet coloq.

II . ramolli(e) [ʀamɔli] SUST. m(f) pey.

ramolli(e)

vertrottelte(r) Alte(r) f(m) coloq.

I . ramollo [ʀamɔlo] ADJ.

1. ramollo pey. (gâteux):

ramollo

vertrottelt coloq.

ramollo

schrullig coloq.

2. ramollo coloq. (mou):

être/se sentir ramollo

eine Mattscheibe haben coloq.

être/se sentir ramollo

rammdösig sein coloq.

II . ramollo [ʀamɔlo] SUST. mf

1. ramollo pey. (gâteux):

ramollo

Vertrottelte(r) f(m) coloq.

ramollo

Tattergreis(in) m (f) coloq.

2. ramollo coloq. (mollasson):

ramollo

Weichling m

ramollo

Waschlappen m coloq.

ramoner [ʀamɔne] V. trans.

ramoner

entrußen

ramoner (cheminée)

fegen

ramoner (pipe)

reinigen

râblé(e) [ʀɑble] ADJ.

râblé(e) personne

stämmig

râblé(e) animal

kräftig

ramdam [ʀamdam] SUST. m coloq.

ramdam

Tamtam nt coloq.

ramer¹ [ʀame] V. intr.

1. ramer NÁUT.:

ramer

rudern

2. ramer coloq. (peiner):

ramer

sich abstrampeln coloq.

rameur [ʀamœʀ] SUST. m

1. rameur:

rameur

Rudergerät nt

2. rameur (personne):

rameur

Ruderer m

rameau <x> [ʀamo] SUST. m

1. rameau BOT.:

rameau

Zweig m

2. rameau REL.:

le Dimanche des Rameaux, les Rameaux

der Palmsonntag

3. rameau ANAT.:

rameau

Verästelung f

4. rameau fig.:

rameau d'un arbre généalogique

Seitenlinie f

rameau de langues apparentées

Zweig m

ramier [ʀamje] SUST. m

ramier

Ringeltaube f

ramper [ʀɑ͂pe] V. intr.

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen

rampon SUST.

Entrada creada por un usuario

syn. mâche (f), syn. doucette (f)

Feldsalat (schweiz. Nüssler, Nüsslisalat)