Traducciones de „sanlage“ en el diccionario alemán » francés

Anlage <-, -n> SUST. f

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage

site m

Anlage

complexe m

2. Anlage sin pl. (das Schaffen):

Anlage eines Stausees

construction f

Anlage einer Grünfläche, eines Parks

aménagement m

3. Anlage (Grünanlage):

Anlage

espace m vert

4. Anlage (Sportanlage):

Anlage

complexe m sportif

Anlage

installations fpl sportives f

5. Anlage (Militäreinrichtung):

Anlage

site m

6. Anlage (Stereoanlage):

Anlage

chaine (chaîne) f hi-fi

7. Anlage (Telefonanlage):

Anlage

standard m [téléphonique]

8. Anlage (technische Vorrichtung, Einrichtung):

Anlage

installation f

sanitäre Anlagen

installations sanitaires

9. Anlage (Kapitalanlage):

Anlage

placement m

Anlage

investissement m

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

placement garanti par des éléments d'actif

Anlage suchend Kapital

en quête d'emploi

10. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

annexe f

als [o. in der] Anlage

en annexe

als Anlage erhalten Sie unsere Preisliste

recevez ci-joint nos tarifs en vigueur

11. Anlage meist Pl (Veranlagung):

Anlage

[pré]dispositions fpl

das ist eine erbliche Anlage

c'est héréditaire

das ist eine erbliche Anlage

c'est congénital

die Anlage zur Dickleibigkeit haben

avoir les dispositions pour être obèse

12. Anlage sin pl. (Gliederung):

Anlage eines Romans, Theaterstücks

plan m

Einlage <-, -n> SUST. f

1. Einlage (Schuheinlage):

Einlage

semelle f [intérieure]

2. Einlage TEAT.:

Einlage

intermède m

3. Einlage (Intarsie):

Einlage

incrustation f

4. Einlage GASTR.:

Brühe mit Einlage

bouillon enrichi de vermicelles, de légumes ou de petits morceaux de viande

5. Einlage FIN.:

Einlage (Spareinlage)

dépôt m

Einlage (Beteiligung)

apport m

Einlage in eine Gesellschaft

apport social

Einlagen mit Kündigungsfrist

dépôts à préavis

Tonlage SUST. f

Tonlage

tessiture f