Traducciones de „rally“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rallye [ʀali] SUST. m

rallye

Rallye f

I . rallier [ʀalje] V. trans.

1. rallier (gagner):

rallier (adeptes, groupe, sympathisants)

gewinnen

cette proposition a rallié tous les suffrages

dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier

vereinen

rallier des personnes autour de qn/qc

Menschen für jdn/etw gewinnen

3. rallier (rejoindre):

rallier une unité

sich einer Einheit dat. anschließen

rallier la côte

an der Küste dat. anlegen

rallier son poste

sich auf seinem Posten einfinden

les matelots ont rallié le bord

die Matrosen haben sich an Bord eingefunden

4. rallier (rassembler):

rallier (troupes)

sammeln

rallier (fuyards, enfants)

einsammeln

II . rallier [ʀalje] V. v. refl.

se rallier à l'avis de qn

sich jds Meinung anschließen

I . railler [ʀɑje] V. trans. liter.

railler

verspotten

II . railler [ʀɑje] V. v. refl.

se railler de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

I . ramolli(e) [ʀamɔli] ADJ.

1. ramolli:

ramolli(e) beurre, biscuit, glace

weich

2. ramolli pey.:

ramolli(e) personne

vertrottelt coloq.

ramolli(e) cerveau

eingerostet coloq.

II . ramolli(e) [ʀamɔli] SUST. m(f) pey.

ramolli(e)

vertrottelte(r) Alte(r) f(m) coloq.

I . ramollo [ʀamɔlo] ADJ.

1. ramollo pey. (gâteux):

ramollo

vertrottelt coloq.

ramollo

schrullig coloq.

2. ramollo coloq. (mou):

être/se sentir ramollo

eine Mattscheibe haben coloq.

être/se sentir ramollo

rammdösig sein coloq.

II . ramollo [ʀamɔlo] SUST. mf

1. ramollo pey. (gâteux):

ramollo

Vertrottelte(r) f(m) coloq.

ramollo

Tattergreis(in) m (f) coloq.

2. ramollo coloq. (mollasson):

ramollo

Weichling m

ramollo

Waschlappen m coloq.

rallonge [ʀalɔ͂ʒ] SUST. f

1. rallonge (d'une table):

rallonge

Ausziehplatte f

2. rallonge ELECTR.:

rallonge

Verlängerungskabel nt

3. rallonge (somme):

rallonge

Zuschuss m

4. rallonge (extension):

rallonge de crédits

Aufstockung f

rallonge de crédits

Wiederausleihe f

rallonge de vacances

Verlängerung f

I . rallumer [ʀalyme] V. trans.

1. rallumer (allumer):

rallumer (cigarette, feu, mèche)

wieder [o. noch einmal] anzünden

rallumer (brasier)

wieder [o. noch einmal] anfachen

rallumer (brasier)

noch einmal entfachen

rallumer (lampe, lumière)

wieder [o. noch einmal] anmachen

rallumer (électricité, lumière)

wieder [o. noch einmal] einschalten

2. rallumer (raviver):

rallumer (guerre, querelle)

wieder anfachen

rallumer (guerre, querelle)

erneut entfachen

rallumer (enthousiasme, haine)

wieder aufleben lassen

II . rallumer [ʀalyme] V. intr.

rallumer

das Licht wieder anmachen [o. anschalten]

III . rallumer [ʀalyme] V. v. refl. se rallumer

1. rallumer feu, incendie:

se rallumer

sich wieder entzünden

2. rallumer:

se rallumer

wieder [o. erneut] aufflammen

se rallumer

wieder aufleben

se rallumer

wieder steigen

rafale [ʀafal] SUST. f

1. rafale METEO.:

rafale

Bö[e] f

rafale de neige/pluie

Schnee-/Regenschauer m

rafale de vent

Windstoß m

le vent souffle par/en rafales

der Wind bläst in Böen

2. rafale MILIT.:

rafale

Salve f

tirer par courtes rafales

kurze Salven schießen

rafale de mitraillette

Maschinengewehrsalve f

3. rafale (manifestation soudaine):

rafale d'applaudissements/de protestations

Beifalls-/Proteststurm m