Traducciones de „racondrais“ en el diccionario francés » alemán

racontar [ʀakɔ͂taʀ] SUST. m gen. pl. coloq.

racontar

Tratsch m sin pl. coloq.

racontar

Klatsch m sin pl. coloq.

I . racornir [ʀakɔʀniʀ] V. trans.

1. racornir (durcir):

racornir

hart machen

racornir

hart sein

2. racornir (rendre insensible):

racornir

abstumpfen

racornir (cœur, âme)

verhärten

II . racornir [ʀakɔʀniʀ] V. v. refl.

se racornir

hart werden

se racornir cuir, peau:

hart werden

se racornir cuir, peau:

sich verhärten

se racornir viande:

zäh werden

braindrainNO [bʀɛndʀɛn], brain-drainOT SUST. m

braindrain

Abwanderung f sehr gut ausgebildeter Menschen ins Ausland

braindrain

Braindrain m elev.

I . racorni(e) [ʀakɔʀni] V.

racorni part passé de racornir

II . racorni(e) [ʀakɔʀni] ADJ.

1. racorni (durci):

racorni(e) cuir

verhärtet

2. racorni fig.:

racorni(e) idées

verstaubt

Véase también: racornir

I . racornir [ʀakɔʀniʀ] V. trans.

1. racornir (durcir):

racornir

hart machen

racornir

hart sein

2. racornir (rendre insensible):

racornir

abstumpfen

racornir (cœur, âme)

verhärten

II . racornir [ʀakɔʀniʀ] V. v. refl.

se racornir

hart werden

se racornir cuir, peau:

hart werden

se racornir cuir, peau:

sich verhärten

se racornir viande:

zäh werden

I . raconter [ʀakɔ͂te] V. trans.

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

erzählen

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter coloq. (répéter):

raconter

ausplappern coloq.

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt coloq.

4. raconter liter. (décrire):

raconter (personne)

beschreiben

locuciones, giros idiomáticos:

raconter sa vie à qn coloq.

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas coloq.

ich kann dir/euch sagen coloq.

II . raconter [ʀakɔ͂te] V. v. refl. se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen

raconteur (-euse) [ʀakɔ͂tœʀ, -øz] SUST. m, f elev.

raconteur (-euse)

Erzähler(in) m (f)

racontable [ʀakɔ͂tabl] ADJ.

cette histoire n'est guère racontable en public

diese Geschichte kann man eigentlich nicht in der Öffentlichkeit erzählen

racolage [ʀakɔlaʒ] SUST. m

1. racolage (recrutement):

racolage

Anwerbung f

racolage

Anwerben nt

faire du racolage

die Werbetrommel rühren

2. racolage (action d'une prostituée):

racolage

Anwerben nt von Kunden

anaconda [anakɔ͂da] SUST. m ZOOL.

anaconda

Anakonda f

racoler [ʀakɔle] V. trans.

racoler (adeptes, clients, électeurs)

werben

racoler (adeptes, clients, électeurs)

ansprechen

racoler HIST., MILIT.

anwerben

braconnage [bʀakɔnaʒ] SUST. m

braconnage CAZA

Wilderei f

braconnage PESCA

Angeln nt ohne Angelschein

mahorais ADJ.

Entrada creada por un usuario

mahorais(e) (langue parlée par les habitants de Mayotte)

mahorisch