Traducciones de „römischer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . afficher [afiʃe] V. trans.

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher TEAT.:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFORM., TÉC.:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ECON.:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] V. v. refl.

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFORM.:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] V. trans.

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen coloq.

broncher [bʀɔ͂ʃe] V. intr.

broncher

aufmucken coloq.

dénicher [deniʃe] V. trans.

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben coloq.

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

I . empêcher [ɑ͂peʃe] V. trans.

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

verhindern

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

n'empêche coloq.

aber trotzdem coloq.

n'empêche coloq.

aber dennoch

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II . empêcher [ɑ͂peʃe] V. v. refl.

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

empocher [ɑ͂pɔʃe] V. trans.

empocher (argent)

einstecken

enficher [ɑ͂fiʃe] V. trans.

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

promiscuité [pʀɔmiskɥite] SUST. f

promiscuité d'un taudis

Zusammengepferchtsein nt in einem Elendsquartier

promiscuité du métro

[hautnahe] Tuchfühlung in der Metro

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. trans.

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. intr.

rechercher

noch einmal suchen