Traducciones de „quarterly“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

quartette [k(w)aʀtɛt] SUST. m MÚS.

quartette

Quartett nt

quartier [kaʀtje] SUST. m

1. quartier (partie de ville):

quartier

Stadtteil m

quartier

Viertel nt

quartier ADMIN.

[Stadt]bezirk m

quartier résidentiel

Wohngebiet nt

quartier commerçant/des affaires

Geschäftsviertel

quartier bourgeois

wohlhabende [Wohn]gegend

les bas quartiers

die Armenviertel

les beaux quartiers

die Villenviertel

les beaux quartiers

die vornehme [Wohn]gegend

quartier étudiant

Studentenviertel

nouveau quartier

Neubauviertel

le Quartier latin

das Quartier Latin

quartier du gouvernement

Regierungsviertel

quartier prioritaire

quartier socialement défavorisé bénéficiant d'un dispositif spécial

2. quartier (lieu où l'on habite, habitants):

quartier

Viertel nt

les gens du quartier

die Leute aus der Nachbarschaft

de quartier

in der Nachbarschaft [o. Nähe]

3. quartier suizo (banlieue):

quartier périphérique

Vorstadtviertel nt

quartier périphérique

Außenquartier nt suizo

4. quartier (morceau):

quartier de fromage, fruit

Viertel nt

quartier de viande

großes Stück

5. quartier (division naturelle d'un fruit):

quartier

Stück nt

6. quartier ASTRON.:

quartier

Viertel nt

la lune est dans son premier quartier

der Mond steht im ersten Viertel

la lune est dans son premier quartier

es ist Halbmond

7. quartier pl. MILIT.:

quartier

Quartier nt

quartier

Unterkunft f

quartiers d'hiver

Winterquartier

locuciones, giros idiomáticos:

prendre ses quartiers d'hiver (rentrer)

das Winterquartier beziehen

prendre ses quartiers d'hiver dans le Midi

den Winter in Südfrankreich verbringen

quartier chaud coloq.

Rotlichtbezirk m coloq.

quartier général MILIT.

Hauptquartier nt

quartier général (lieu de réunion)

Treffpunkt m

avoir quartier libre MILIT.

Ausgang haben

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

ausgehen dürfen

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

frei haben coloq.

ne pas faire de quartier

kein Pardon kennen

ne pas faire de quartier

sich unerbittlich [o. gnadenlos] zeigen

pas de quartier!

kein Pardon!

quarte [kaʀt] SUST. f

1. quarte MÚS.:

quarte

Quart[e] f

2. quarte NAIPES:

quarte

vier aufeinanderfolgende Karten derselben Farbe

quartzeux (-euse) [kwaʀtsø, -øz] ADJ.

quartzeux (-euse)

quarzhaltig

quarté [k(w)aʀte] SUST. m

quarté

Rennquartett nt (bei Pferdewetten)

quart [kaʀ] SUST. m

1. quart (quatrième partie d'un tout):

quart

Viertel nt

trois quarts

drei Viertel [o. viertel]

quart de siècle

Vierteljahrhundert nt

le quart de vingt est cinq

der vierte Teil von zwanzig ist fünf

2. quart GASTR.:

quart (25 cl)

Viertel nt

quart (25 cl)

Viertelliter m

quart (bouteille contenant 25 cl)

Viertelliterflasche f

quart (125 g)

Viertel[pfund] nt

servir le vin au quart

den Wein schoppenweise ausschenken

3. quart MILIT.:

quart (gobelet)

Trinkgefäß nt

4. quart:

quart (15 minutes)

Viertelstunde f

quart (dans le décompte des heures)

Viertel nt

sonner les quarts

jede Viertelstunde schlagen

il est trois heures et/un quart

es ist Viertel nach drei

il est trois heures et/un quart

es ist viertel vier al. s.

il est 4 heures moins le quart

es ist Viertel vor vier

il est 4 heures moins le quart

es ist drei viertel vier al. s.

il est le quart/moins le quart

es ist Viertel nach/vor

5. quart (partie appréciable):

quart

Großteil m

je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire

ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte

les trois quarts de qc

der Großteil einer S. gen.

les trois quarts du temps

die meiste Zeit

aux trois quarts

zum größten Teil

aux trois quarts vide

fast leer

locuciones, giros idiomáticos:

au quart de poil coloq.

haargenau

au quart de poil coloq.

auf den Millimeter genau

au quart de tour

sofort

de trois quarts

im Halbprofil

se mettre de trois quarts

sein Gesicht ins Halbprofil drehen

de quart

wachhabend

être de quart

Wache haben

II . quart [kaʀ]

quart de finale

Viertelfinale nt

quart d'heure

Viertelstunde f

quart d'heure académique

akademisches Viertel

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure

Ärger bekommen

quart de queue

Stutzflügel m

quart de soupir

Sechzehntelpause f

quart de ton

Viertelton m

quarto [kwaʀto] ADV. raro

quarto

viertens

quartz <pl. quartz> [kwaʀts] SUST. m

quartz

Quarz m

quartz porphyrique

Feldstein m

montre à quartz

Quarzuhr f