Traducciones de „protese“ en el diccionario francés » alemán

prose [pʀoz] SUST. f

1. prose LIT.:

prose

Prosa f

art de la prose

Erzählkunst f

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose pey.:

prose

Geschreibsel nt pej coloq.

prose administrative

Beamtenstil m

protide [pʀɔtid] SUST. m

protide

Proteid nt

protêt [pʀɔtɛ] SUST. m FIN.

protêt [de traite]

Wechselprotest m

protêt en temps voulu/tardif

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protêt faute de paiement

Protest mangels Zahlung

dresser un protêt de traite

Wechselprotest einlegen

I . protégé(e) [pʀɔteʒe] ADJ.

protégé(e) site, territoire

geschützt

protégé(e) passage

vorfahrtsberechtigt

protégé à titre de monument historique

denkmalgeschützt

protégé par [un] brevet

patentgeschützt

protégé par [un] brevet

patentrechtlich geschützt

protégé par [un] brevet

durch Patent geschützt

protégé par le droit de l'édition

verlagsrechtlich geschützt

protégé par la loi

gesetzlich geschützt

autoradio protégé contre le vol

diebstahlsicheres Autoradio

document protégé en écriture INFORM.

schreibgeschütztes Dokument

II . protégé(e) [pʀɔteʒe] SUST. m(f)

1. protégé (personne qu'on prend sous sa protection):

protégé(e)

Schutzbefohlene(r) f(m)

2. protégé (favori):

protégé(e)

Günstling m pej

proton [pʀɔtɔ͂] SUST. m FÍS., QUÍM.

proton

Proton nt

procès [pʀɔsɛ] SUST. m

1. procès DER.:

procès

Prozess m

déroulement du/d'un procès

Prozessverlauf m

être en procès avec qn

gegen jdn prozessieren

faire [ou intenter] un procès à qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen

procès d'un criminel/des criminels de guerre

Kriegsverbrecherprozess

procès fictif

Scheinprozess

procès à sensation

Sensationsprozess

procès en vue du versement d'une pension alimentaire

Alimentenprozess

2. procès ant. coloq. (contravention):

procès

Strafzettel m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

faire le procès de qn/qc

jdn/etw scharf kritisieren

faire le procès de qn/qc

mit jdm hart ins Gericht gehen

II . procès [pʀɔsɛ]

procès d'intention

Unterstellung f

faire un procès d'intention à qn

jdm üble Absichten unterstellen

procès par défaut

Passivprozess m espec.

procès en diffamation

Verleumdungsprozess m

procès en représentation

Prozessstandschaftsklage f espec.

I . propre¹ [pʀɔpʀ] ADJ.

1. propre (↔ sale):

propre

sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue

sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:

sauber

propre animal:

stubenrein

propre animal:

sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent

sauber

propre passé

untadelig

propre passé

sauber

propre personne

anständig

propre mœurs

einwandfrei

propre conscience

rein

5. propre (non polluant):

propre

sauber

propre

umweltfreundlich

locuciones, giros idiomáticos:

me/le voilà propre! coloq.

jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! coloq.

II . propre¹ [pʀɔpʀ] SUST. m

c'est du propre! coloq.

sauber! irón. coloq.

mettre qc au propre

etw ins Reine schreiben

probe [pʀɔb] ADJ. liter.

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

proie [pʀwɑ] SUST. f

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute f

oiseau de proie

Raubvogel m

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer nt

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

locuciones, giros idiomáticos:

lâcher la proie pour l'ombre provb.

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. dat. ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

proue [pʀu] SUST. f

proue

Bug m

profus(e) [pʀɔfy, fyz] ADJ. liter.

profus(e)

reichlich

profus(e)

stark

promis(e) [pʀɔmi, iz] ADJ.

être promis(e) à qn/qc

für jdn/etw bestimmt sein

être promis(e) à un grand boom

mit einem Boom rechnen

projet m

projet de vie

Lebensplanung f

projet personnel

Berufs- und Zukunftsplanung

projet professionnel

Berufsplanung

protase SUST.

Entrada creada por un usuario

protase f GRAM., LING. espec.

Protasis f espec.

proche ADJ.

Entrada creada por un usuario

proche

volksnah