Traducciones de „potmě“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

potée [pɔte] SUST. f

potée

Eintopfgericht aus Kohl, Kartoffeln und Speck

potin [pɔtɛ͂] SUST. m

1. potin frec. pl.:

potin

Klatsch m coloq.

potin

Tratsch m coloq.

potins mondains

Gesellschaftsklatsch

2. potin coloq. (bruit):

potin

Krach m

pot [po] SUST. m

1. pot (récipient en terre):

pot

Topf m

pot (en verre)

Glas nt

pot (en plastique, en métal)

Dose f

pot (en plastique)

Becher m

pot (pour liquides)

Kanne f

pot (pour liquides)

Krug m

pot (de crème)

Dose f

pot à eau

Wasserkrug

pot à lait

Milchkanne

petit pot à crème

Sahnekännchen nt

pot de confiture/miel

Glas nt Marmelade/Honig

pot de peinture/colle

Topf m Farbe/Kleister

pot de fleurs

Blumentopf

pot de yaourt

Joghurtbecher

pot de crème

Cremedose

petit pot pour bébé

Gläschen nt Babynahrung

mettre des plantes en pot

Blumen eintopfen

pot en argile [ou en terre cuite]

Tontopf

2. pot (marmite):

pot

[Koch]topf m

pot à soupe

Suppentopf

3. pot coloq. (chance):

c'est pas de pot!

Pech [gehabt]! coloq.

avoir du pot/ne pas avoir de pot coloq.

Schwein/Pech haben coloq.

4. pot coloq.:

pot (consommation)

Drink m

pot (réception)

Umtrunk m

pot (d'adieu)

Ausstand m

payer [ou offrir] un pot à qn

jdm einen ausgeben

prendre [ou boire] un pot

zusammen einen trinken coloq.

5. pot (pot de chambre):

pot

[Nacht]topf m

mettre qn sur le pot

jdn auf den Topf [o. aufs Töpfchen] setzen

6. pot AUTO.:

pot catalytique

Katalysator m

pot catalytique à sonde lambda [ou à régulation électronique]

geregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

ungeregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

Oxidationskatalysator

véhicule équipé d'un pot catalytique

Katalysatorfahrzeug nt

locuciones, giros idiomáticos:

pot de colle coloq.

Klette f coloq.

découvrir/dévoiler le pot aux roses

das Geheimnis entdecken/lüften

c'est le pot de terre contre le pot de fer

das ist wie David gegen Goliath

manque de pot

leider

manque de pot, j'ai perdu mes clés !

so ein Pech, ich habe meine Schlüssel verloren!

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln coloq.] müssen

être sourd(e) comme un pot

stocktaub sein coloq.

se manier le pot coloq.

voranmachen coloq.

tourner autour du pot

um den heißen Brei herumreden coloq.

II . pot [po]

pot d'échappement

Auspuff[topf m ] m

poteur

poteur → putter

Véase también: putter

putter [pœtœʀ] SUST. m DEP.

putter

Putter m

potage [pɔtaʒ] SUST. m

potage

Suppe f

potage au riz

Reissuppe

potelé(e) [pɔtle] ADJ.

potelé(e)

mollig

potelé(e)

pummelig coloq.

potelé(e) bras

fleischig

potier (-ière) [pɔtje, -jɛʀ] SUST. m, f

potier (-ière)

Töpfer(in) m (f)

potion [posjɔ͂] SUST. f

potion ant.:

potion

[flüssige] Arznei

potion magique

Zaubertrank m

poteau SUST.

Entrada creada por un usuario

poteau d'incendie m

Hydrant m