Traducciones de „postée“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

poster¹ [pɔste] V. trans.

poster

zur Post bringen

poster

aufgeben

poster (dans la boîte aux lettres)

einwerfen

I . poster² [pɔste] V. trans.

poster qn

jdn postieren

II . poster² [pɔste] V. v. refl.

se poster quelque part

sich irgendwo postieren

poster³ [pɔstɛʀ] SUST. m

poster

Poster nt

poste m

1. poste (bureau):

poste de police

Polizeiwache f

2. poste (emploi):

poste de responsabilité

Führungsposition f

poste¹ [pɔst] SUST. m

1. poste:

poste

Stelle f

poste

Posten m

poste (dans une hiérarchie)

Stellung f

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe f

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle f

poste

Arbeitsplatz m

3. poste (appareil):

poste

Gerät nt

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät nt

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat m

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk nt

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle f

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand m

poste de conduite d'un train

Führerstand m

poste de douane

Zollstation f

poste de douane

Zollstelle f

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage f

poste de pilotage

Cockpit nt

poste de pilotage

Flugzeugkanzel f

poste de police

[Polizei]wache f

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht f

poste frontière

Grenzübergang m

5. poste MILIT.:

poste

Posten m

poste de combat

Gefechtsstand m

poste de commandement

Befehlsstelle f

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste TEL.:

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonanschluss m

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle f

7. poste FIN.:

poste

Posten m

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition f

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

locuciones, giros idiomáticos:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten m

poste de comptabilité

Rechnungsposten m

poste des dépenses

Ausgabenposten m

poste de soudure

Schweißapparat m

poste de travail

Workstation f

poste de trésorerie FIN.

Barposten m

poste² [pɔst] SUST. f

1. poste:

poste

Post f

mettre qc à la poste

etw zur [o. auf die] Post bringen

mettre qc à la poste

etw aufgeben

par la poste

mit der Post

poste ferroviaire

[Eisen]bahnpost

poste aérienne

Luftpost

poste restante

postlagernd

employé(e) des postes ant.

Postbeamte(r) m /-beamtin f

2. poste (ensemble du domaine, des activités):

poste

Postwesen nt

3. poste HIST.:

poste (relais de chevaux)

Poststation f

posté(e) [pɔste] ADJ. INDUST.

travail posté

Schichtarbeit f

avant-poste <avant-postes> [avɑ͂pɔst] SUST. m

avant-poste

Vorposten m

aux avant-postes

an vorderster [o. der vordersten] Front

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstfʀɔ͂tjɛʀ] SUST. m

poste-frontière

Grenzposten m

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] SUST. m

timbre-poste

Briefmarke f

timbre-poste

Postwertzeichen nt espec.

voiture-poste <voitures-poste> [vwatyʀpɔst] SUST. f

voiture-poste

Postauto nt

poste clé m

poste clé

Schlüsselposition f

poster V.

Entrada creada por un usuario

poster INFORM.

ins Netz stellen

poste SUST.

Entrada creada por un usuario

poste-clé m

Schlüsselposten

poste fixe TEL.

Festnetzanschluss m