Traducciones de „pomysł“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pommelé(e) [pɔmle] ADJ.

pommelé(e) ciel

mit Schäfchenwolken

cheval pommelé

Apfelschimmel m

pompon [pɔ͂pɔ͂] SUST. m

pompon

Troddel f

pompon

Bommel m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

décrocher le pompon coloq.

den Vogel abschießen coloq.

pomme [pɔm] SUST. f

1. pomme:

pomme

Apfel m

pomme d'hiver

Winterapfel

pomme d'api

kleiner rotbäckiger Apfel

pomme de reinette

Renette f

pomme golden

Golden Delicious m

pomme à couteau

Tafelapfel

2. pomme (pomme de terre):

pomme

Kartoffel f

pomme

Erdapfel m austr.

pommes frites

Pommes frites Pl

pommes sautées

Bratkartoffeln Pl

pommes mousseline

Kartoffelschnee m

pommes mousseline

Kartoffelpüree nt

pommes dauphines

Kroketten Pl

3. pomme (cœur):

pomme de chou

Herz nt

pomme de laitue

Salatkopf m

4. pomme (objet en forme de pomme):

pomme d'une canne

Knauf m

pomme d'un arrosoir

Braus(e)kopf m

locuciones, giros idiomáticos:

être grand(e) [ou haut(e)] comme trois pommes

winzig[klein] sein

être grand(e) [ou haut(e)] comme trois pommes enfant:

ein Dreikäsehoch sein coloq.

rond(e) comme une pomme

kugelrund

être/tomber dans les pommes

umgekippt sein/umkippen coloq.

aux pommes ! coloq.

super! coloq.

pour ma/ta pomme coloq.

für mich/dich

ça va encore être pour ma pomme!

ich werde wohl wieder dran glauben müssen! coloq.

II . pomme [pɔm]

pomme d'Adam

Adamsapfel m

pomme de discorde

Zankapfel m

pomme de douche

Duschkopf m

pomme de pin

Tannenzapfen m

pommé(e) [pɔme] ADJ.

laitue pommée

Kopfsalat m

chou pommé

Weißkohl m

pompe¹ [pɔ͂p] SUST. f

1. pompe:

pompe

Pumpe f

pompe aspirante/rotative

Saug-/Rotationspumpe

pompe à eau/à huile

Wasser-/Ölpumpe

pompe à eau chaude

Warmwasserpumpe

pompe à vide

Vakuumpumpe

pompe du radiateur

Kühlmittelpumpe

2. pompe coloq. (chaussure):

pompe

Treter m coloq.

3. pompe pl. ENS.:

pompe arg. fr.

Spickzettel m coloq.

4. pompe DEP.:

pompe

Liegestütz m

faire des pompes

Liegestütze[n] machen

locuciones, giros idiomáticos:

coup de pompe coloq.

Durchhänger m coloq.

être [ou marcher] à côté de ses pompes coloq.

völlig daneben sein coloq.

à toute[s] pompe[s] coloq.

blitzschnell coloq.

à toute[s] pompe[s] arriver, rouler

mit Karacho coloq.

II . pompe¹ [pɔ͂p]

pompe à essence

Zapfsäule f

pompe à incendie

Feuerlöschpumpe f

pompe à injection

Einspritzpumpe f

pompe à piston

Kolbenpumpe f

I . pomper [pɔ͂pe] V. trans.

1. pomper:

pomper

abpumpen

pomper (vers le haut)

hochpumpen

2. pomper (absorber):

pomper

aufsaugen

3. pomper coloq. (boire):

pomper

schlucken coloq.

4. pomper coloq. (épuiser):

pomper qn

jdn schlauchen coloq.

pomper qn

jdm auf den Wecker gehen coloq.

5. pomper vulg. (sucer):

pomper qn

jdm einen blasen vulg.

II . pomper [pɔ͂pe] V. intr.

1. pomper (puiser):

pomper

pumpen

2. pomper coloq. (copier):

pomper (idée)

klauen

pomper (auteur, artiste)

abkupfern coloq.

pomper sur qn

von jdm abschreiben

pomper sur qn

von jdm abkupfern coloq.

pomélo [pɔmelo] SUST. m

pomélo

Pomelo f

pommer [pɔme] V. intr.

pommer

einen Kopf bilden

pompiste [pɔ͂pist] SUST. mf

pompiste

Tankwart m