Traducciones de „plomada“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

plombage [plɔ͂baʒ] SUST. m

1. plombage:

plombage (action de soigner) d'une dent

Füllen nt

plombage (action de soigner) d'une dent

Plombieren nt

plombage (amalgame)

Füllung f

plombage (amalgame)

Plombe f

2. plombage (action de sceller):

plombage d'un colis

Versiegeln nt

plombage d'un camion, wagon

Plombieren nt

plombage d'un camion, wagon

Verplomben nt

3. plombage PESCA:

plombage

Bebleiung f espec.

plomb [plɔ͂] SUST. m

1. plomb (métal, additif incorporé aux carburants):

plomb

Blei nt

tuyau/tablier de [ou en] plomb

Bleirohr nt /-schurz m

essence avec plomb

Bleibenzin nt

essence avec plomb

verbleites Benzin

super sans plomb

Super nt bleifrei

teneur en plomb

Bleigehalt m

2. plomb (fusible):

plomb

Sicherung f

3. plomb CAZA:

plomb

Schrot nt o m

plomb (grain unique)

Schrotkugel f

les plombs

das Schrot

4. plomb PESCA:

plomb

Bleischrot nt o m

plomb

Klemmblei nt

plomb (grain unique)

Bleikugel f

plomb (grain unique)

Blei nt

les plombs

das [o. der] Bleischrot

plomb à grappins

Krallenblei

plomb coulissant

Laufblei

petit plomb

Schrotblei

plomb rivière

Strömungsblei

5. plomb NÁUT.:

plomb

[Senk]blei nt

plomb

Lot nt

6. plomb (sceau):

plomb

Plombe f

mettre des plombs à un wagon/compteur

einen Wagon/Zähler verplomben

la caisse porte un plomb

die Kasse ist verplombt

7. plomb (baguette):

plomb d'un vitrail

Bleirute f

8. plomb (caractères de l'imprimerie):

plomb

Bleilettern Pl

9. plomb MODA:

plomb

Bleiband nt

10. plomb (amalgame):

plomb

Plombe f

plomb

Füllung f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir du plomb dans la tête [ou cervelle]

vernünftig sein

ne pas avoir de plomb dans la tête

[sehr] gedankenlos sein

lourd(e) comme du plomb

bleischwer

à plomb

senkrecht

de plomb ciel, sommeil

bleiern elev.

de plomb jambes

bleischwer

par un soleil [ou une chaleur] de plomb

bei drückender Hitze

plombé(e) [plɔ͂be] ADJ.

1. plombé:

plombé(e) teint

aschgrau

plombé(e) couleur

blaugrau

plombé(e) ciel

bleiern elev.

2. plombé (garni de plomb):

canne à bout plombé

Gehstock m mit Metallspitze

I . plomber [plɔ͂be] V. trans.

1. plomber MED.:

plomber

plombieren

2. plomber (lester):

plomber

beschweren

3. plomber (sceller):

plomber

versiegeln

plomber

plombieren

plomber (wagon, camion)

verplomben

4. plomber:

plomber (canne à pêche)

bebleien espec.

II . plomber [plɔ͂be] V. v. refl.

se plomber peau:

aschgrau [o. fahl] werden

se plomber ciel:

dunkel werden

armada [aʀmada] SUST. f

armada

Heer nt

une armada de touristes

ein [ganzes] Heer von Touristen

locuciones, giros idiomáticos:

l'Invincible Armada HIST.

die unüberwindliche Armada

flagada [flagada] ADJ. inv. coloq.

être flagada

erledigt [o. fix und fertig] sein coloq.

lambada [lɑ͂bada] SUST. f

lambada

Lambada m

I . nomade [nɔmad] ADJ.

1. nomade (↔ sédentaire):

nomade vie

Nomaden-

nomade vie

nomadenhaft

peuple/tribu nomade

Nomadenvolk nt /-stamm m

2. nomade ZOOL.:

nomade

wandernd

3. nomade (errant):

nomade

ruhelos

vie [ou existence] nomade

Nomadenleben nt

vie [ou existence] nomade

Vagabundenleben

II . nomade [nɔmad] SUST. mf

1. nomade:

nomade

Nomade m /Nomadin f

2. nomade fig. (vagabond):

vie de nomade [ou de vagabond]

Nomadenleben nt

elle mène plutôt une nomade de nomade

sie lebt ziemlich nomadenhaft

plombe SUST.

Entrada creada por un usuario

plombe (heure) f arg. fr.

Stunde f

attendre pendant des plombes (pendant des heures) f arg. fr.

ewig / endlos lange / zig Stunden warten müssen coloq.