Traducciones de „pitäen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

piton [pitɔ͂] SUST. m

1. piton:

piton

[Schraub]haken m

piton ALPIN.

[Kletter]haken

2. piton GEOGR.:

piton

Bergspitze f

3. piton ingl. canad. (bouton):

piton

[Dreh]knopf m

piton

Schalter m

4. piton ingl. canad. (touche):

piton d'un ordinateur, téléphone, d'une télécommande

Taste f

pitre [pitʀ] SUST. m

pitre

Hanswurst m hum.

faire le pitre

den Hanswurst spielen

pita [pita] SUST. m GASTR.

pita

Pita nt

pain pita

Fladenbrot nt

pitcher [pitʃe] V. trans., intr. CINE, COM.

pitcher

pitchen

pintade [pɛ͂tad] SUST. f

pintade

Perlhuhn nt

pistage [pistaʒ] SUST. m

pistage

Verfolgen nt

pistard(e) [pistaʀ, aʀd] SUST. m(f) CICLIS.

pistard(e)

Bahnfahrer(in) m (f)

italien [italjɛ͂] SUST. m

l'italien

Italienisch nt

l'italien

das Italienische

connaissances en italien

Italienischkenntnisse Pl

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

pigment [pigmɑ͂] SUST. m

1. pigment MED.:

pigment

Pigment nt

riche en pigment

pigmentreich

pauvre en pigment

pigmentfrei

pigment biliaire

Gallenfarbstoff

2. pigment (colorant):

pigment

Pigmentfarbstoff m

pitié [pitje] SUST. f

1. pitié:

pitié (compassion)

Mitleid nt

pitié (compassion)

Mitgefühl nt

pitié (miséricorde)

Erbarmen nt

par pitié

aus Mitleid

sans pitié agir, combattre

erbarmungslos

être sans pitié

kein Mitleid haben

être sans pitié

kein Erbarmen kennen

avoir/prendre pitié de qn

mit jdm Mitleid haben/bekommen

Seigneur, prends pitié de nous !

Herr erbarme dich unser!

faire pitié

erbarmenswert [o. erbarmungswürdig] sein

faire pitié à qn

jds Mitleid erwecken

faire pitié à qn pey.

jdm nur leidtun können

faire pitié à qn pey.

jdm direkt leidtun

prendre qn/qc en pitié

jdn bemitleiden/Anteil an etw dat. nehmen

2. pitié (commisération accompagnée de mépris):

quelle pitié!

welch ein Jammer!

quelle pitié! pey.

wie erbärmlich [o. jämmerlich] !

pitch [pitʃ] SUST. m CINE, COM.

pitch

Pitch nt o m

piteux (-euse) [pitø, -øz] ADJ.

piteux (-euse) air, apparence

erbärmlich

piteux (-euse) état

erbärmlich

piteux (-euse) état

jämmerlich

piteux (-euse) résultat

kläglich

piteux (-euse) résultat

kümmerlich

piétaNO <piétas> [pjeta], pietàOT SUST. f

piéta

Pieta f

piéta

Pietà f

piment [pimɑ͂] SUST. m

1. piment GASTR.:

piment

Peperoni f

piment doux

Paprika m

piment doux

Paprikaschote f

2. piment (piquant):

piment

Würze f

donner du piment à qc

einer S. dat. [eine gewisse] Würze geben

trouver du piment à qc

etw reizvoll finden

II . piment [pimɑ͂]

piment en poudre

Cayennepfeffer m

pitchoun(e) [pitʃun] SUST. m(f) MIDI coloq.

pitchoun(e)

Kleine(r) f(m)

pitonner [pitɔne] V. intr.

1. pitonner ALPIN.:

pitonner

Kletterhaken anbringen

2. pitonner ingl. canad. (tapoter sur des touches):

pitonner

tippen

3. pitonner ingl. canad. (zapper):

pitonner

zappen coloq.

pitrerie [pitʀəʀi] SUST. f frec. pl.

pitrerie

Albernheiten Pl

faire des pitreries

Faxen [o. Blödsinn] machen

pitie

Entrada creada por un usuario

inspirer la pitié à qn

Mitleid erwecken

pitance

Entrada creada por un usuario

la maigre pitance

die schmale Kost