Traducciones de „permettaint“ en el diccionario francés » alemán

I . permettre [pɛʀmɛtʀ] V. trans. impers.

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de faire qc

es ist jdm gestattet etw zu tun

s'il m'est permis de faire une objection

wenn ich mir einen Einwand erlauben darf

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de faire qc

jd kann es sich dat. erlauben etw zu tun

est-il permis d'être aussi bête !

wie kann man nur so dumm sein!

autant qu'il est permis d'en juger

soweit man darüber urteilen kann

il n'est pas permis à tout le monde de faire qc

nicht jeder hat die Möglichkeit etw zu tun

II . permettre [pɛʀmɛtʀ] V. trans.

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben [o. gestatten elev.] etw zu tun

permettre à qn de faire qc (donner droit à)

jdn dazu berechtigen etw zu tun

permettre que qn fasse qc

erlauben, dass jd etw tut

permettre qc à qn

jdm etw erlauben [o. gestatten elev.]

être permis(e)

erlaubt sein

c'est permis par la loi

das ist rechtlich zulässig

permettez-moi d'entrer !

gestatten Sie, dass ich eintrete?

vous permettez ?

gestatten Sie?

vous permettez ?

darf ich?

vous permettez que je fasse qc

erlauben Sie, dass ich etw tue

vous permettez que je fasse qc

hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etw tun würde

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de faire qc chose:

es jdm erlauben [o. ermöglichen] etw zu tun

si le temps le permet

wenn es das Wetter zulässt

mes moyens financiers ne me le permettent pas

meine finanziellen Mittel lassen das nicht zu

locuciones, giros idiomáticos:

permettez!/tu permets !

[na] erlauben Sie mal!/[na] erlaube mal! coloq.

III . permettre [pɛʀmɛtʀ] V. v. refl.

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

sich dat. etwas Besonderes gönnen [o. leisten]

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

sich dat. einen Scherz erlauben

se permettre de faire qc

sich dat. erlauben etw zu tun

se permettre bien des choses

sich dat. einiges herausnehmen

je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc

darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

permanent(e) [pɛʀmanɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. permanent (constant):

permanent(e) caractère, phénomène, élément

beständig

permanent(e) caractère, phénomène, élément

unveränderlich

2. permanent (continu):

permanent(e) souci, danger

ständig

permanent(e) souci, danger

fortwährend

permanent(e) contrôle, collaboration, liaison

ständig

permanent(e) contrôle, collaboration, liaison

dauernd

permanent(e) tension, troubles

anhaltend

permanent(e) emploi

fest

permanent(e) emploi

ständig

exposition permanente

Dauerausstellung f

carte permanente

Dauerausweis m

formation permanente

Fortbildung f

cinéma permanent

Nonstopkino nt

cinéma permanent

Non-Stop-Kino nt

ici le spectacle est permanent

hier ist immer was los coloq.

permanent de ... à ... spectacle, cinéma

durchgehend von ... bis ...

3. permanent (↔ spécial, extraordinaire):

permanent(e) envoyé, représentant

ständig

personnel permanent

Stammpersonal nt

armée permanente

stehendes Heer

4. permanent INFORM.:

permanent(e) fichier, mémoire

dauerhaft

permutable [pɛʀmytabl] ADJ.

permutable

austauschbar

permutation [pɛʀmytasjɔ͂] SUST. f

1. permutation:

permutation

Umstellung f

permutation MAT., QUÍM., LING.

Permutation f espec.

2. permutation ADMIN.:

permutation de fonctionnaires, d'employés

[Stellen]tausch m

fermette [fɛʀmɛt] SUST. f

fermette

kleines Bauernhaus [o. Landhaus]