Traducciones de „paniertes“ en el diccionario francés » alemán

panier-repas <paniers-repas> [panjeʀəpɑ] SUST. m

panier-repas

Lunchpaket nt

panier [panje] SUST. m

1. panier:

panier

Korb m

panier à couverts

Besteckkorb

panier à fruits/de fruits

Obstkorb

panier à linge

Wäschekorb

panier à linge

Wäschetruhe f

panier à ouvrage

Nähkorb

panier à pommes de terre

Kartoffelkorb

panier à provisions

Einkaufskorb

panier de la friteuse

Drahteinsatz m für die Fritteuse

2. panier:

panier (pour un animal)

Korb m

panier (plus petit)

Körbchen nt

panier du/pour chien

Hundekorb

panier du/pour chien (plus petit)

Hundekörbchen

3. panier (quantité):

panier

Korb m

deux paniers de cerises

zwei Körbe Kirschen

vendre qc par panier [ou en panier]

etw korbweise verkaufen

4. panier (quantité énorme):

recevoir des paniers entiers de courrier, recevoir du courrier par paniers entiers

körbeweise Post bekommen

5. panier FOTO:

panier (pour diapositives)

[Dia]magazin nt

6. panier (au basketball):

panier [de basket]

[Basketball]korb m

locuciones, giros idiomáticos:

panier de la ménagère

Warenkorb m

mettre deux personnes dans le même panier

zwei Menschen über einen Kamm scheren

c'est un vrai panier percé!

er ist ein echter Verschwender/sie ist eine echte Verschwenderin!

jeter [ou mettre] qc au panier

etw wegwerfen

jeter [ou mettre] qc au panier

etw in den Papierkorb werfen

II . panier [panje]

panier à salade

Salatschleuder f

panier à salade

grüne Minna coloq.

panier de crabes

Haifischbecken nt coloq.

panier de monnaies FIN.

Währungskorb m

panière [panjɛʀ] SUST. f

panière

großer Korb (mit zwei Henkeln)

pancarte [pɑ͂kaʀt] SUST. f

pancarte

Schild nt

pancarte électorale/publicitaire

Wahl-/Werbeplakat nt

panifier [panifje] V. trans.

panifier

zu Brot verarbeiten

I . paniquer [panike] V. trans.

paniquer

in Panik versetzen

être paniqué(e)

voller Panik sein

être paniqué(e) de devoir faire qc coloq.

ganz nervös werden, weil man etw tun muss

II . paniquer [panike] V. intr.

paniquer

in Panik geraten

paniquer

die Nerven verlieren

III . paniquer [panike] V. v. refl.

se paniquer

in Panik geraten

se paniquer

die Nerven verlieren

inutile de vous paniquer!

kein Grund zur Panik!

I . panique [panik] SUST. f

panique

Panik f

être pris(e) de panique

von Panik ergriffen sein/werden

être pris(e) de panique

in Panik geraten

faire qc en toute panique

etw panikartig tun

pas de panique!

[nur] keine Panik!

II . panique [panik] ADJ.

panique peur, terreur

panisch

panique fuite

panikartig

certes [sɛʀt] ADV.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss elev.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss elev.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes liter. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss elev.

panier vapeur SUST.

Entrada creada por un usuario

panier vapeur f GASTR.

Dämpfkorb m