Traducciones de „paganster“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

paganiser [paganize] V. trans.

paganiser

entchristlichen

paganiser

vom christlichen Glauben abbringen

paganisme [paganism] SUST. m

paganisme

Heidentum nt

paganisme

Paganismus m

pagayer [pageje] V. intr.

pagayer

paddeln

gangster [gɑ͂gstɛʀ] SUST. m

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster m

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider m

pagayeur (-euse) [pagɛjœʀ, -øz] SUST. m, f

pagayeur (-euse)

Paddler(in) m (f)

pagailleNO [pagaj], pagaïeOT SUST. f coloq.

pagaille

Durcheinander nt

pagaille

Chaos nt

pagaille

Lotterwirtschaft f pej

pagaille (que l'on imagine être typique du logement d'un homme célibataire)

Junggesellenwirtschaft coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mettre [ou semer] la pagaille dans qc

in etw dat. ein Chaos [o. Durcheinander] anrichten

mettre la pagaille partout

alles durcheinanderbringen

mettre la pagaille partout

alles in ein Chaos verwandeln

en pagaille (en quantité)

in Massen

en pagaille (en quantité)

massenhaft coloq.

en pagaille (en désordre)

unaufgeräumt

en pagaille (en désordre)

unordentlich coloq.

pagaie [pagɛ] SUST. f

pagaie

Paddel nt

I . accoster [akɔste] V. intr.

accoster

anlegen

accoster

landen

II . accoster [akɔste] V. trans.

1. accoster (aborder):

accoster

ansprechen

se faire accoster dans la rue par qn

auf der Straße von jdm angesprochen werden

un inconnu cherchait à m'accoster

ein Unbekannter versuchte mich anzuquatschen coloq.

2. accoster NÁUT.:

accoster (quai)

anlegen an +Dat

accoster un bateau

an einem Boot längsseits gehen [o. anlegen]

3. accoster ASTRON.:

accoster

andocken an +Dat

I . assister [asiste] V. intr.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen elev.] sein

assister à qc

einer S. dat. beiwohnen elev.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat. teilnehmen

II . assister [asiste] V. trans.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DER.:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

attester [atɛste] V. trans.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING.:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . déguster [degyste] V. trans.

1. déguster:

déguster

probieren

déguster

kosten

déguster dégustateur:

verkosten espec.

2. déguster (savourer):

déguster

genießen

II . déguster [degyste] V. intr.

1. déguster (savourer):

déguster

genießen

2. déguster coloq. (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen coloq.

déguster (des douleurs)

was mitmachen coloq.

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen coloq.

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

dévaster [devaste] V. trans.

dévaster (pays, les terres)

verwüsten

dévaster (récoltes)

vernichten

dévaster fig. (âme)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

I . rajuster [ʀaʒyste] V. trans.

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] V. v. refl.

se rajuster

sich wieder herrichten