Traducciones de „nstablil“ en el diccionario francés » alemán

instabilité [ɛ͂stabilite] SUST. f

1. instabilité:

instabilité d'une opinion, d'un sentiment, caractère, du temps

Unbeständigkeit f

instabilité d'une personne (dans son comportement)

Wechselhaftigkeit f

instabilité (dans son état mental)

Labilität f

instabilité des prix

Preisschwankungen Pl

instabilité d'humeur

Launenhaftigkeit f

2. instabilité (précarité):

instabilité

mangelnde Stabilität

instabilité

Instabilität f

instabilité d'une situation

Unsicherheit f

instabilité ministérielle

ständiger Wechsel der Minister

3. instabilité (mobilité):

instabilité

nichtsesshafte Lebensweise

I . instable [ɛ͂stabl] ADJ.

1. instable (variable):

instable temps

wechselhaft

instable temps

unbeständig

2. instable:

instable (qui ne tient pas en place) personne

rastlos

instable (qui change constamment de comportement)

unbeständig

instable (incapable de se maintenir dans un état mental)

labil

3. instable (précaire):

instable régime politique

instabil

instable paix, situation

unsicher

instable objet

wackelig

4. instable (mobile):

instable tribu nomade

nichtsesshaft

5. instable QUÍM.:

instable

instabil

II . instable [ɛ͂stabl] SUST. mf

instable

labiler Mensch

instable (enfant)

psychisch unausgeglichenes Kind

I . rétablir [ʀetabliʀ] V. trans.

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir (communications, courant)

wiederherstellen

rétablir (contact, liaison)

wieder aufnehmen

rétablir le trafic sur une route

eine Straße wieder für den Verkehr freigeben

être rétabli(e) communication, contact:

wiederhergestellt sein

être rétabli(e) trafic:

wieder fließen

2. rétablir (restaurer):

rétablir (confiance, équilibre, ordre)

wiederherstellen

rétablir (monarchie)

wiederherstellen

rétablir (monarchie)

restaurieren espec.

rétablir (faits)

richtigstellen

rétablir la vérité

der Wahrheit dat. zu ihrem Recht verhelfen

3. rétablir MED.:

rétablir

wiederherstellen

rétablir sa santé/ses forces

wieder gesund werden/sich erholen

être rétabli(e)

wiederhergestellt sein

être rétabli(e)

wieder gesund sein

4. rétablir (améliorer):

rétablir (situation économique)

stabilisieren

5. rétablir (réintégrer):

rétablir qn dans son emploi/ses droits

jdn wieder an seinem alten Arbeitsplatz einstellen/rehabilitieren

rétablir qc dans un calcul

etw wieder in die Kalkulation aufnehmen

II . rétablir [ʀetabliʀ] V. v. refl. se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

sich erholen

se rétablir

wieder gesund werden

se rétablir

sich [wieder] erholen

en voie de se rétablir

auf dem Wege der Besserung

2. rétablir (revenir):

se rétablir

wieder einkehren

se rétablir

wieder fließen

3. rétablir DEP.:

se rétablir

in den Stütz gehen

établi [etabli] SUST. m

établi d'un menuisier

Hobelbank f

établi d'un serrurier, forgeron

Werkbank f

préétablir [pʀeetabliʀ] V. trans.

préétablir

vorher festlegen

bistable [bistabl] ADJ. INFORM.

bistable circuit

bistabil

testable [tɛstabl] ADJ.

testable

prüfbar

être testable

getestet werden können

I . attabler [atable] V. v. refl.

s'attabler

sich zu Tisch setzen

II . attabler [atable] V. intr.

être attablé(e)s autour d'une bouteille de vin

bei einer Flasche Wein zusammensitzen