Traducciones de „mouille“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mouillé [muje] SUST. m

mouillé

nasse Stelle

le chien sent le mouillé

der nasse Hund riecht

mouillé(e) [muje] ADJ.

1. mouillé (trempé):

mouillé(e)

nass

mouillé de sueur

schweißnass

rue/terre mouillée [par la pluie]

[regen]feuchte Straße/Erde

chaussée mouillée par la pluie

regennasse Fahrbahn

2. mouillé (plein d'émotion):

mouillé(e) voix

bewegt

3. mouillé (plein de larmes):

mouillé(e) regard, yeux

[tränen]feucht

mouillé(e) regard, yeux

tränennass

4. mouillé FON.:

mouillé(e) l, n

mouilliert

mouillé

mouillé

nass

I . mouiller [muje] V. trans.

1. mouiller:

mouiller

nass machen

2. mouiller (tremper):

mouiller

durchnässen

se faire mouiller

nass werden

3. mouiller GASTR.:

mouiller un rôti avec du bouillon

einen Braten mit Brühe begießen

4. mouiller NÁUT.:

mouiller (navire)

verankern

mouiller (ancre)

auswerfen

mouiller (mines)

legen

5. mouiller coloq. (compromettre):

mouiller qn dans qc

jdn in etw acus. hineinziehen

II . mouiller [muje] V. intr.

1. mouiller:

mouiller

vor Anker gehen

mouiller

ankern

2. mouiller m. coloq. (avoir peur):

mouiller

[vor Angst] in die Hosen machen inform.

III . mouiller [muje] V. v. refl.

1. mouiller:

se mouiller

nass werden

se mouiller les mains

sich dat. die Hände nass machen

2. mouiller (se tremper):

se mouiller

sich nass machen

se mouiller les jambes

die Beine ins Wasser tauchen

3. mouiller (s'humecter):

les yeux se mouillent

die Augen werden feucht

4. mouiller coloq. (se compromettre):

se mouiller dans qc

sich in etw acus. hineinziehen lassen

5. mouiller coloq. (s'engager):

se mouiller pour qn/pour faire qc

sich ins Zeug legen für jdn/um etw zu tun coloq.

mouiller

mouiller

aufgießen (Flüssigkeit hinzufügen)

mouiller V.

Entrada creada por un usuario

mouiller (en parlant d'une femme ressentant une excitation sexuelle) intr. vulg.

feucht werden intr. m. coloq.

mouiller V.

Entrada creada por un usuario

ne pas se mouiller (ne pas prendre de risques) coloq.

kein Risiko eingehen

mouiller V.

Entrada creada por un usuario

mouiller au port NÁUT.

im Hafen ankern

Ejemplos de uso para mouillé

mouillé de sueur

schweißnass

un pétard mouillé

ein Schlag ins Wasser coloq.

le chien sent le mouillé

der nasse Hund riecht