Traducciones de „modistien“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

modiste [mɔdist] SUST. mf

modiste

Modist(in) m (f)

modiste

Putzmacher(in) m (f) ant.

modestie [mɔdɛsti] SUST. f

modestie

Bescheidenheit f

modestie d'un air

Schlichtheit f

la modestie de son attitude

seine/ihre Zurückhaltung

pas de fausse modestie

nur keine falsche Bescheidenheit

I . modifier [mɔdifje] V. trans.

1. modifier:

modifier

ändern

réforme qui modifie les structures

strukturverändernde Reform

2. modifier GRAM.:

modifier

näher definieren

3. modifier INFORM.:

modifier

modifizieren

II . modifier [mɔdifje] V. v. refl.

se modifier

sich ändern

se modifier

sich wandeln

maintien [mɛ͂tjɛ͂] SUST. m

1. maintien (conservation):

maintien

Aufrechterhaltung f

maintien d'une décision

Beibehaltung f

maintien d'un contrat, des traditions

Fortbestehen nt

maintien des libertés, de la paix, d'un droit

Wahrung f

maintien des droits aquis

Wahrung wohlerworbener Rechte

maintien des droits aquis

Besitzstandswahrung f

maintien d'un privilège fiscal

Steuervorteilswahrung

mesure de maintien de l'emploi

beschäftigungssichernde Maßnahme

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des ouvriers)

Lohnfortzahlung f im Krankheitsfall

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des employés)

Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

2. maintien (attitude):

maintien

Haltung f

3. maintien (soutien):

maintien

Halt m

4. maintien (continuité):

le maintien d'une faible inflation

die anhaltend niedrige Inflation

II . maintien [mɛ͂tjɛ͂]

maintien de l'ordre

Aufrechterhaltung f der Ordnung

maintien de possession DER.

Inbesitzhalten nt

maintien des travaux de construction

Bauunterhaltung f

modification [mɔdifikasjɔ͂] SUST. f

1. modification:

modification

Änderung f

modification

Veränderung

apporter [ou faire] des modifications à qc

Veränderungen an etw dat. vornehmen

2. modification DER.:

modification

Abänderung f

modification

Änderung

contrat qui nécessite des modifications

abänderungsbedürftiger Vertrag

modification contractuelle

Abbedingung f

modification de fond

rechtserhebliche Änderung

modification de la forme juridique

Änderung der Rechtsform

modification de la forme juridique

Rechtsformänderung

modification de la forme sociale

≈ formwechselnde Umwandlung

modification des règles de conflit

Kollisionsnormenwechsel m

modification relative à la forme de la société

Betriebsänderung

II . modification [mɔdifikasjɔ͂]

modification du bilan

Bilanzänderung f

modification du contrat

Vertragsänderung f

modification des statuts

Satzungsänderung f

modicité [mɔdisite] SUST. f

modicité d'un loyer, salaire, des prix

geringe Höhe

modifieur [mɔdifjœʀ] SUST. m INFORM.

modifieur

Modifizierer m

vénitien(ne) [venisjɛ͂, jɛn] ADJ.

vénitien(ne)

venezianisch

blond vénitien

rotblond

Vénitien(ne) [venisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

Vénitien(ne)

Venezianer(in) m (f)

koweïtien(ne) [kɔwɛtjɛ͂, jɛn] ADJ.

koweïtien(ne)

kuwaitisch

Koweïtien(ne) [kɔwɛtjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

Koweïtien(ne)

Kuwaiter(in) m (f)