Traducciones de „mûre“ en el diccionario francés » alemán

mureNO [myʀ], mûreOT SUST. f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

mur [myʀ] SUST. m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur ESQUÍ, ALPIN.:

mur

Steilhang m

3. mur DEP.:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

locuciones, giros idiomáticos:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen coloq.

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

mûr (mure) [myʀ] ADJ.

1. mûr:

mûr (mure)

reif

mûr (mure) projet

ausgereift

mûr (mure) révolution

fällig

être mûr (mure) pour son âge

für sein Alter schon recht reif sein

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

2. mûr ECON.:

mûr pour la faillite

konkursreif

mûr pour la résiliation FIN.

kündigungsreif

après-mur [apʀɛmyʀ] SUST. m inv.

l'après-mur [de Berlin]

die Zeit nach der Wende

l'après-mur [de Berlin]

die Nach-Wende-Zeit

I . murer [myʀe] V. trans.

1. murer CONSTR.:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen acus. gehüllt sein

II . murer [myʀe] V. v. refl.

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

mur SUST.

Entrada creada por un usuario

aller droit dans le mur (aller vers un échec) fig. idiom.

gegen die Wand fahren fig. coloq.

aller droit dans le mur fig. idiom.

auf eine Katastrophe zusteuern

mur SUST.

Entrada creada por un usuario

tenir les murs (passer son temps à ne rien faire) mpl idiom.

träge rumhängen / nichts zu tun haben coloq.

Traducciones de „mûre“ en el diccionario alemán » francés

Mure SUST.

Entrada creada por un usuario

Mure f sdeutsch

coulée de boue f

Ejemplos de uso para mûre

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

après mûre réflexion

nach reiflicher Überlegung [o. Erwägung]

après mûre délibération/mille délibérations

nach reiflicher Überlegung

être mûr (mure) pour son âge

für sein Alter schon recht reif sein

être assez mûr(e) pour aller à l'école

die geforderte Schulreife besitzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Elles sont donc consommées bien mûres ; sinon, elles sont laxatives.

fr.wikipedia.org

On peut observer des tunnels brun-rouille sous la couche extérieure des racines mûres.

fr.wikipedia.org

Fruit acidulé, la vavangue se mange bien mûre.

fr.wikipedia.org

On peut trouver entre 80 et 200 espèces d’arbres par hectare dans les forêts tropicales mûres.

fr.wikipedia.org

Sycomore (du grec « σῦκον, sûkon », figue et « μόρον, moron », mûre) est le nom donné à plusieurs espèces d'arbres, très différentes.

fr.wikipedia.org

Marguerite, moins mûre, moins compréhensive concernant les causes de son comportement, a nettement plus de mal à aimer l'orpheline.

fr.wikipedia.org

Sirop de mûres fait à base de mûres fraîches, charab al tout.

fr.wikipedia.org

Il est en partie responsable de l'odeur de la moisissure, donc de celle de fromages tels que le gorgonzola, ainsi que de l'odeur de la mûre.

fr.wikipedia.org

Par la suite, quand la plante sera plus mûre, le procambium se différenciera en cambium.

fr.wikipedia.org

Les adultes se nourrissent du nectar et du pollen des fleurs de lierre ou de baies mûres.

fr.wikipedia.org