Traducciones de „l’imaginer“ en el diccionario francés » alemán

I . imaginer [imaʒine] V. trans.

1. imaginer (se représenter):

imaginer

sich dat. vorstellen

ne pas imaginer que qn puisse faire qc

sich dat. nicht vorstellen können, dass jd etw tun kann

2. imaginer (croire, supposer):

imaginer

glauben

imaginer

annehmen

imaginer que qn a [ou ait] fait qc

vermuten, dass jd etw getan hat

3. imaginer (inventer):

imaginer

sich dat. ausdenken

4. imaginer (concevoir l'idée de):

imaginer de faire qc

in Erwägung ziehen, etw zu tun

II . imaginer [imaʒine] V. v. refl.

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement

sich dat. jdn/etw anders vorstellen

2. imaginer (se voir):

s'imaginer à la plage/dans vingt ans

sich [in Gedanken] am Strand/in zwanzig Jahren sehen

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc

sich dat. etw einbilden

s'imaginer faire qc/que qn fait qc

sich dat. einbilden, etw zu tun/dass jd etw tut

I . éliminer [elimine] V. intr.

éliminer

Giftstoffe ausscheiden

mal éliminer

Giftstoffe nur unvollständig ausscheiden

II . éliminer [elimine] V. trans.

1. éliminer (faire disparaître):

éliminer (erreurs)

beseitigen

éliminer (obstacle)

aus dem Weg räumen

éliminer (tartre)

entfernen

éliminer (parasites)

vernichten

2. éliminer (tuer):

éliminer

eliminieren

3. éliminer (écarter):

éliminer

ausschließen

éliminer (pièces défectueuses)

aussondern

4. éliminer ECON., POL.:

éliminer

ausschalten

éliminer

verdrängen

5. éliminer ENS., UNIV.:

éliminer (élève)

wiederholen lassen

il a été éliminé à l'oral

er ist im Mündlichen durchgefallen

6. éliminer DEP.:

éliminer qn de la course

jdn aus dem Rennen werfen

éliminer qn de la course (pour dopage)

jdn [für ein Rennen] sperren

éliminer qn d'une compétition/équipe

jdn vom Wettkampf/aus einer Mannschaft ausschließen

être éliminé(e)

ausscheiden

être éliminé(e) (pour dopage)

gesperrt [o. ausgeschlossen] werden

7. éliminer (rejeter):

éliminer (possibilité)

ausschließen

8. éliminer INDUST.:

éliminer (déchets)

entsorgen

9. éliminer FISIOL.:

éliminer (toxines)

ausscheiden

10. éliminer MAT.:

éliminer

eliminieren

III . éliminer [elimine] V. v. refl.

s'éliminer facilement tache:

leicht zu entfernen sein

emmagasiner [ɑ͂magazine] V. trans.

1. emmagasiner (entreposer):

emmagasiner

[ein]lagern

2. emmagasiner (accumuler):

emmagasiner (chaleur)

speichern

emmagasiner (objets)

horten

I . imaginaire [imaʒinɛʀ] ADJ.

1. imaginaire:

imaginaire

imaginär

imaginaire crainte, maladie

eingebildet

imaginaire idée, but

traumtänzerisch pej

animal imaginaire

Fabeltier nt

monde imaginaire

Traumwelt f

vivre dans un monde imaginaire

traumtänzerisch durchs Leben gehen

2. imaginaire MAT.:

imaginaire

imaginär

II . imaginaire [imaʒinɛʀ] SUST. m

l'imaginaire

das Imaginäre

inimaginable [inimaʒinabl] ADJ.

inimaginable

unvorstellbar

magasiner [magazine] V. intr. ingl. canad.

magasiner

Einkäufe machen

magasiner

einkaufen

I . combiner [kɔ͂bine] V. trans.

1. combiner (assembler):

combiner qc avec qc

etw mit etw kombinieren

2. combiner QUÍM.:

combiner qc avec qc

etw mit etw verbinden

3. combiner (organiser):

combiner (emploi du temps)

ausarbeiten

combiner (plan)

ausklügeln

combiner (plan)

ausarbeiten

combiner (mauvais coup)

aushecken

II . combiner [kɔ͂bine] V. v. refl.

1. combiner (s'assembler):

se combiner avec qc couleur:

sich mit etw kombinieren lassen

2. combiner QUÍM.:

se combiner avec qc

sich mit etw verbinden

3. combiner (s'arranger):

bien/mal se combiner

sich gut/schlecht anlassen

bien se combiner avec qc horaires de travail:

sich gut mit etw vereinbaren lassen

I . cuisiner [kɥizine] V. intr. (faire la cuisine)

cuisiner

kochen

bien/mal cuisiner

gut/schlecht kochen

II . cuisiner [kɥizine] V. trans.

1. cuisiner (préparer des plats):

cuisiner

kochen

cuisiner

zubereiten

cuisiner un plat de poisson

einen Fisch zubereiten

plat cuisiné

Fertiggericht nt

2. cuisiner coloq. (interroger):

cuisiner qn

jdn ausquetschen coloq.

platiner [platine] V. trans.

platiner

platinieren

voisiner [vwazine] V. intr.

voisiner avec qn/qc

neben jdm/etw stehen/sitzen/liegen

cheminer [ʃ(ə)mine] V. intr.

1. cheminer:

cheminer

seines Weges ziehen

cheminer vers la ville

auf dem Weg in die Stadt sein

cheminer dans la montagne sentier:

im Gebirge verlaufen

2. cheminer (progresser lentement) pensée, idée:

cheminer

sich entwickeln

originer V.

Entrada creada por un usuario

s'originer dans qc (avoir son origine dans qc) refl. elev.

seinen Ursprung in etw haben / auf etw zurückzuführen sein

abominer V.

Entrada creada por un usuario

abominer qn

jdn verabscheuen