Traducciones de „l’entraîneur“ en el diccionario francés » alemán

entraineurNO [ɑ͂tʀɛnœʀ], entraîneurOT SUST. m DEP.

entraineur

Trainer m

entraineur intérimaire

Interimstrainer

II . entraineurNO [ɑ͂tʀɛnœʀ], entraîneurOT

entraineur d'hommes

≈ Mensch, der andere mitreißen kann

I . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT V. trans.

1. entrainer (emporter):

entrainer

mit sich [fort]reißen

entrainer (personne)

mit sich reißen

en tombant, il a entrainé la nappe

im Fallen hat er das Tischtuch mit sich [herunter]gerissen

le vent entraine la nappe de pétrole dans la baie

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

entrainer toute la famille dans le malheur

die ganze Familie mit sich ins Unglück reißen

être entrainé(e) dans une guerre/une catastrophe

in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

2. entrainer (emmener):

entrainer

ziehen

entrainer

schleppen coloq.

entrainer qn vers la sortie

jdn zum Ausgang schieben [o. bugsieren coloq.]

3. entrainer (inciter):

entrainer qn à [ou dans] qc

jdn zu etw verleiten

entrainer qn à faire qc

jdn dazu verleiten etw zu tun

se laisser entrainer à [ou dans] qc

sich zu etw verleiten lassen

se laisser entrainer à faire qc

sich dazu verleiten lassen etw zu tun

4. entrainer (causer):

entrainer

zur Folge haben

entrainer

bedeuten

5. entrainer (stimuler) éloquence, musique:

entrainer

mitreißen

6. entrainer (exercer):

entrainer qn à [ou pour] qc

jdn in etw dat. schulen

entrainer qn à faire qc

jdn darin schulen etw zu tun

entrainer qn à faire qc DEP.

jdn in etw dat. trainieren

entrainer qn à faire qc DEP.

jdn darin trainieren etw zu tun

il entraine sa classe pour le bac

er bereitet seine Klasse auf das Abitur vor

entrainer un animal à qc/à faire qc

ein Tier auf etw acus. /darauf abrichten etw zu tun

entrainer un chien à l'attaque

einen Hund auf den Mann abrichten

7. entrainer TÉC.:

entrainer (machine, bielle)

antreiben

entrainé(e) par un propulseur à réaction

raketengetrieben

II . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT V. v. refl.

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

sich in etw dat. /darin üben etw zu tun

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

trainieren

s'entrainer à faire des équations

Gleichungen üben

s'entrainer à la course

sich im Laufen trainieren

traineur(-euse)NO [tʀɛnœʀ, -øz], traîneur(-euse)OT SUST. m, f (qui vagabonde)

traineur

Herumtreiber(in) m (f)

II . traineur(-euse)NO [tʀɛnœʀ, -øz], traîneur(-euse)OT

traineur(-euse) de cafés

jemand, der in Bars herumhängt

entraineuseNO [ɑ͂tʀɛnøz], entraîneuseOT SUST. f

1. entraineuse DEP.:

entraineuse

Trainerin f

entraineuse intérimaire

Interimstrainerin

2. entraineuse (aguicheuse):

entraineuse

Animierdame f

II . entraineuseNO [ɑ͂tʀɛnøz], entraîneuseOT

entraineuse d'hommes

≈ Mensch, der andere mitreißen kann