Traducciones de „lætur“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

labeur [labœʀ] SUST. m liter.

labeur

[harte [o. mühsame] ] Arbeit

labour [labuʀ] SUST. m

1. labour:

labour

Bodenbearbeitung f

labour

[Feld-]arbeit f

2. labour (avec une charrue):

labour

Pflügen nt

cheval de labour

Ackergaul m

3. labour pl. (terres labourées):

labour

gepflügter Boden

laveur (-euse) [lavœʀ, -øz] SUST. m, f

laveur(-euse) de carreaux

Fensterputzer(in) m (f)

laveur(-euse) de voitures

Autowäscher(in) m (f)

laitue [lety] SUST. f

laitue

Lattich m

laitue cultivée

Kopfsalat m

largeur [laʀʒœʀ] SUST. f

1. largeur:

largeur

Breite f

couper qc dans la largeur

etw der Breite nach schneiden

à largeur réglable

größenverstellbar

largeur de page

Seitenbreite

largeur de/du papier

Papierbreite

2. largeur (↔ mesquinerie):

largeur d'esprit [ou d'idées]

liberale Gesinnung

largeur de vues

Aufgeschlossenheit f

locuciones, giros idiomáticos:

dans les grandes largeurs coloq.

gewaltig coloq.

dans les grandes largeurs coloq.

gründlich coloq.

II . largeur [laʀʒœʀ]

largeur de trait INFORM.

Linienbreite f

largeur de trait TIPOGR.

Linienstärke f

laideur [lɛdœʀ] SUST. f

1. laideur:

laideur

Hässlichkeit f

les laideurs de la guerre

die hässlichen Seiten des Krieges

2. laideur elev. (bassesse):

laideur

Hässlichkeit f

laideur

Gemeinheit f

dans toute sa laideur

in seiner/ihrer ganzen Hässlichkeit

lanceur [lɑ͂sœʀ] SUST. m

1. lanceur (sportif):

lanceur

Werfer m

lanceur de poids

Kugelstoßer m

2. lanceur (initiateur):

lanceur

Initiator m

3. lanceur (fusée):

lanceur

Trägerrakete f

II . lanceur [lɑ͂sœʀ]

lanceur de mode

Trendsetter m

lavette [lavɛt] SUST. f

1. lavette (chiffon):

lavette

Spültuch nt

2. lavette suizo (gant de toilette):

lavette

Waschlappen m

3. lavette fig. coloq. (personne):

lavette

Waschlappen m fig. coloq.

layette [lɛjɛt] SUST. f

layette

Babywäsche f

layette

Babykleidung f

le rayon layette

die Abteilung für Babyausstattung

futur [fytyʀ] SUST. m

1. futur (avenir):

futur

Zukunft f

2. futur LING.:

futur

Futur nt

futur antérieur

Futur II

futur proche/simple

nahes/einfaches Futur

les différents futurs

die verschiedenen Futurformen

être au futur verbe:

im Futur stehen

mettre un verbe au futur

ein Verb ins Futur setzen

3. futur coloq. (fiancé):

futur

Zukünftige(r) m

lacet [lasɛ] SUST. m

1. lacet:

lacet d'une botte, chaussure

Schnürsenkel m

lacet d'un corset, d'une robe

Schnürband nt

qn casse son lacet

jdm reißt der Schnürsenkel

à lacets

geschnürt

des chaussures à lacets

Schnürschuhe Pl

2. lacet (virage):

lacet

Serpentine f

lacet d'une rivière

Schleife f

en lacet

in Serpentinen

route en lacet[s]

Serpentinenstraße f

3. lacet (oscillation):

lacet

Schlingern nt

4. lacet (piège):

lacet

Schlinge f

prendre au lacet

mit [o. in] der Schlinge fangen

lasure [lazyʀ] SUST. f

lasure

Lasur f

I . tueur (-euse) [tɥœʀ, -øz] SUST. m, f

tueur (-euse)

Mörder(in) m (f)

II . tueur (-euse) [tɥœʀ, -øz] APOS.

satellite tueur

Killersatellit m inform.

algue/abeille tueuse

Killeralge f /-biene f inform.

III . tueur (-euse) [tɥœʀ, -øz]

tueur(-euse) à gages

bezahlter Mörder/bezahlte Mörderin

tueur(-euse) à gages

gedungener Mörder/gedungene Mörderin pej elev.

tueur(-euse) à gages

Killer(in) m (f) coloq.

tueur(-euse) en série

Serienkiller(in) m (f) coloq.