Traducciones de „kormus“ en el diccionario francés » alemán

corpus <pl. corpus> [kɔʀpys] SUST. m LING.

corpus

Korpus nt

corpus

Corpus nt

formule [fɔʀmyl] SUST. f

1. formule:

formule

Formulierung f

2. formule (paroles rituelles):

formule

Formel f

formule magique

Zauberformel

formule introductive DER.

Einleitungsformel

3. formule (choix, possibilité):

formule

Angebot nt

formule à quinze euros

Menü nt zu [o. für] fünfzehn Euro

4. formule (façon de faire):

formule

Methode f

formule

Vorgehensweise f

formule de calcul des retraites

Rentenformel f

5. formule CIENC. NAT., QUÍM.:

formule

Formel f

6. formule MED.:

formule

Werte Pl

7. formule DEP.:

formule I

Formel I f

8. formule ANAT., BIOL.:

formule dentaire

Zahnformel f

II . formule [fɔʀmyl]

formule de bienvenue

Begrüßungsformel f

formule de calcul

Bemessungsformel f

formule de politesse

[Höflichkeits]floskel f

camus(e) [kamy, yz] ADJ. pey.

camus(e) nez

breit [und kurz]

camus(e) face, visage

platt gedrückt

humus <pl. humus> [ymys] SUST. m

humus

Humus m

couche d'humus

Humusschicht f

sol pauvre en humus

humusarmer Boden

thymus <pl. thymus> [timys] SUST. m

thymus

Thymus[drüse f ] m

thymus d'un veau

Bries nt

chorus <pl. chorus> [kɔʀys] SUST. m

chorus MÚS.:

chorus

Chorus m

locuciones, giros idiomáticos:

faire chorus avec qn

jdm beipflichten [o. beistimmen]

faire chorus

einstimmen

forme [fɔʀm] SUST. f

1. forme:

forme

Form f

de forme classique/régulière

in klassischer/regelmäßiger Form

en forme de croix/de cœur

kreuz-/herzförmig

un entretien en forme d'interrogatoire

eine Unterhaltung in Form eines Verhörs

sans forme

formlos

sans forme

ohne Form

sous forme de qc

in Form von etw

sous toutes ses formes

in all seinen/ihren Erscheinungsformen

donner à qc une forme agréable

einer S. dat. eine nette Form verleihen

prendre la forme de qc

die Form von etw annehmen

forme de la monnaie ECON.

Geldform

forme transitoire

Übergangsform

forme primitive

Urform

forme d'origine

Urgestalt f

2. forme (apparence):

forme

Gestalt f

multitude de formes

Vielgestaltigkeit f

sous la forme de qc

in [der] Gestalt einer S. gen.

3. forme (silhouette):

forme

Gestalt f

4. forme pl. (galbe du corps):

forme

Rundungen Pl

forme

Formen Pl

5. forme (variante, variété):

forme

Form f

forme de gouvernement

Regierungsform

forme naine d'une plante, d'un animal

Zwergform

6. forme (condition physique/intellectuelle):

forme

Form f

forme

körperliche/geistige Verfassung

avoir la [ou être en] forme

in Form [o. fit] sein coloq.

garder la forme

in Form bleiben coloq.

tenir la grande forme

in Hochform sein

être en pleine forme

fit wie ein Turnschuh sein coloq.

super forme

Topform f

forme du jour

Tagesform

7. forme pl. (bienséance):

forme

[Umgangs]formen Pl

8. forme ARTE, LIT., MÚS.:

forme

[Ausdrucks]form f

9. forme LING.:

forme

Form f

forme impérative/progressive

Befehls-/Verlaufsform

forme du verbe

Personalform

10. forme DER.:

forme

Form f

forme juridique

Rechtsform

forme d'action

Handlungsform

forme d'entreprise

Unternehmensform

forme de prélèvement

Erhebungsform espec.

en bonne [et due] forme (conforme aux normes formelles)

formgerecht

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

ordnungsgemäß

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

vorschriftsmäßig

en bonne [et due] forme (en bon état)

in ordnungsgemäßem Zustand

contraire à la bonne et due forme

formwidrig

11. forme TÉC.:

forme d'un cordonnier, bottier

Leisten m

forme d'une modiste

Stumpen m

forme d'un fromager

Form f

forme d'un typographe

Druckform

locuciones, giros idiomáticos:

sans autre forme de procès

kurzerhand

sans autre forme de procès

ohne viel Federlesen[s]

être de pure forme

reine Formsache sein

[y] mettre les formes

sich höflich [o. taktvoll] ausdrücken

prendre forme projet:

Gestalt annehmen

faire qc dans les formes

etw ordnungsgemäß tun

faire qc pour la forme

etw der Form halber machen

II . forme [fɔʀm] (moule)

forme à chapeau

Hutform f