Traducciones de „knife“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sniferNO [snife], snifferOT V. trans. arg. fr.

snifer (colle, dissolution)

schnüffeln inform.

snifer (cocaïne)

schnupfen

snifNO [snif], sniffOT INTERJ.

snif

schnief

snif

schluchz

I . kiferNO [kife], kifferOT arg. fr. V. intr. (prendre du plaisir)

kifer

sich cool fühlen coloq.

kifer

Spaß haben

cette musique me fait kifer

diese Musik finde ich voll cool coloq.

II . kiferNO [kife], kifferOT arg. fr. V. trans.

kifer qn/qc

voll auf jdn/etw abfahren coloq.

kifer qn/qc

voll auf jdn/etw stehen coloq.

pontife [pɔ͂tif] SUST. m

1. pontife souvent pey. coloq.:

pontife

hohes Tier coloq.

pontife de la critique/littérature

Kritiker-/Literaturpapst m

pontifes de la Faculté

Koryphäen Pl an der Universität

2. pontife REL.:

pontife

Kirchenfürst m

souverain pontife

Pontifex maximus m

I . unifier [ynifje] V. trans.

1. unifier (unir):

unifier

vereinen

unifier (régions, partis)

zusammenschließen

2. unifier (uniformiser):

unifier (orthographe, programmes)

vereinheitlichen

II . unifier [ynifje] V. v. refl.

s'unifier

sich vereinigen

s'unifier

zu einer Einheit werden

la France ne s'est unifiée que lentement

Frankreich ist nur langsam zu einer Einheit zusammengewachsen

le parti n'est pas parvenu à s'unifier

die Partei konnte nicht als Einheit [o. nicht geschlossen] auftreten

calife [kalif] SUST. m

calife

Kalif m

chiffe [ʃif] SUST. f

chiffe

Waschlappen m coloq.

chiffe

Flasche f coloq.

c'est une chiffe molle

er/sie ist eine Memme coloq.

coiffe [kwaf] SUST. f

1. coiffe (bonnet):

coiffe

[Trachten]haube f

2. coiffe TÉC.:

coiffe

Kappe f

coiffe

Haube f

coiffe d'une fusée

Bugkonus m

griffe [gʀif] SUST. f

1. griffe:

griffe d'un animal

Kralle f

faire ses griffes

die Krallen wetzen

2. griffe:

griffe (marque)

Markenzeichen nt

griffe (marque)

Zeichen nt des Herstellers

griffe (signature)

Unterschrift f

3. griffe Bélg. (égratignure):

griffe

Kratzer m

locuciones, giros idiomáticos:

toutes griffes dehors

aggressiv

arracher qn des griffes de qn

jdn aus jds Klauen befreien

être entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen dat. sein

montrer les griffes

die Krallen zeigen

porter la griffe de qn

jds Stempel tragen

reconnaitre (reconnaître) la griffe de qn

jds Handschrift erkennen

rentrer ses griffes

einlenken

forcer qn à rentrer ses griffes

jdn zum Einlenken zwingen

faire rentrer ses griffes à qn

jdn versöhnlich stimmen

tomber entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen acus. geraten