Traducciones de „imitierter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

imitateur (-trice) [imitatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. imitateur:

imitateur (-trice)

Nachahmer(in) m (f)

imitateur(-trice) de cris d'animaux

Tierstimmenimitator(in) m (f)

2. imitateur (comédien):

imitateur (-trice)

Imitator(in) m (f)

imiter [imite] V. trans.

1. imiter:

imiter

nachahmen

2. imiter (prendre pour modèle):

imiter sa mère/son père

seiner Mutter/seinem Vater nacheifern

un exemple à imiter

ein nachahmenswertes Beispiel

3. imiter (singer, reproduire):

imiter

nachmachen

imiter (signature)

fälschen

4. imiter (avoir l'aspect de):

imiter qc

einer S. dat. nachempfunden sein

disserter [disɛʀte] V. intr.

disserter sur qc

sich über etw acus. auslassen

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] V. trans.

1. importer COM., INFORM.:

importer

importieren

viande importée

Importfleisch nt

pétrole importé

Importöl nt

2. importer (introduire):

importer

einführen

importer (maladie)

einschleppen

être importé(e) de France/d'Afrique

aus Frankreich/Afrika eingeführt werden

être importé(e) de France/d'Afrique mode:

aus Frankreich/Afrika herüberkommen

imitatif (-ive) [imitatif, -iv] ADJ.

imitatif (-ive)

nachahmend

imitable [imitabl] ADJ.

imitable

nachahmbar

sa signature est facilement imitable

seine Unterschrift ist leicht nachzumachen

I . déserter [dezɛʀte] V. trans.

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

verlassen

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

verraten

déserter (syndicat, parti)

austreten aus

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] V. intr. MILIT.

déserter

desertieren

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] V. trans.

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] V. v. refl.

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. gen. besprechen

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] V. trans.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen elev.

6. emporter MILIT.:

emporter

einnehmen

locuciones, giros idiomáticos:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] V. v. refl.

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

entarter [ɑ͂tɑʀte] V. trans. coloq.

entarter qn

eine Sahnetorte auf jdn werfen

entarter qn (sur le visage)

jdm eine Sahnetorte ins Gesicht klatschen coloq.