Traducciones de „hällregna“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . halluciné(e) [a(l)lysine] ADJ.

1. halluciné:

halluciné(e) drogué, fou

an Halluzinationen dat. leidend

halluciné(e) drogué, fou

halluzinierend

être halluciné(e)

an Halluzinationen dat. leiden

être halluciné(e)

Halluzinationen haben

2. halluciné (bizarre):

halluciné(e) air, regard

irr

II . halluciné(e) [a(l)lysine] SUST. m(f)

1. halluciné MED.:

halluciné(e)

halluzinierende(r) Geisteskranke(r) f(m)

un halluciné/une hallucinée

ein Mann, der/eine Frau, die an Halluzinationen dat. leidet

2. halluciné (visionnaire):

halluciné(e)

Spinner(in) m (f) coloq.

halle [ˊal] SUST. f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle pl. (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST.

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle suizo (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

hallage [ˊalaʒ] SUST. m

hallage

Marktgebühr f

hallage

Marktgeld nt

haleine [alɛn] SUST. f

haleine

Atem m

mauvaise haleine

Mundgeruch m

avoir [une] mauvaise haleine

Mundgeruch haben

avoir [une] mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

perdre haleine

außer Atem kommen

reprendre haleine

Luft holen

reprendre haleine (s'arrêter)

verschnaufen

être hors d'haleine

außer Atem sein

locuciones, giros idiomáticos:

de longue haleine

langwierig

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

rire/courir à perdre haleine

lachen/laufen, dass jdm die Luft wegbleibt

tenir qn en haleine

jdn in Atem halten

hallucinant(e) [a(l)lysinɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

hallucinant(e) ressemblance

verblüffend

hallucinant(e) spectacle

umwerfend

hallucinant(e) spectacle

atemberaubend

ta ressemblance avec lui est hallucinante

du siehst ihm verblüffend ähnlich

halluciner [a(l)lysine] V. intr.

halluciner

halluzinieren

j'hallucine ! coloq.

ich glaube, ich spinne! coloq.