Traducciones de „guindo“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

guindé(e) [gɛ͂de] ADJ.

guindé(e) personne, attitude

steif

guindé(e) personne, attitude

verkrampft

guindé(e) style

geschraubt

prendre un air guindé

sich verkrampfen

I . guinder [gɛ͂de] V. trans.

1. guinder NÁUT.:

guinder (mât, charge)

hochhieven

2. guinder (donner un aspect guindé) allure, vêtements:

guinder

steif [o. verkrampft] wirken lassen

II . guinder [gɛ͂de] V. v. refl. se guinder

1. guinder:

se guinder

sich verkrampfen

2. guinder (devenir emphatique) style:

se guinder

steif [o. gekünstelt] werden

guidon [gidɔ͂] SUST. m

guidon

Lenker m

guidon

Lenkstange f

guidon de course

Rennlenker

guide¹ [gid] SUST. m

1. guide:

guide

Führer m

guide touristique

Reiseführer

guide touristique

Reiseleiter

guide touristique

Reiseleitung f

guide de montagne/de musée

Berg-/Museumsführer

servir de guide à qn

für jdn den Führer spielen

servir de guide à qn

jdn herumführen

2. guide (conseiller):

guide

Ratgeber m

3. guide (livre):

guide

Führer m

guide (conseils pratiques)

Handbuch nt

guide (conseils pratiques)

Ratgeber m

guide touristique

Reiseführer

guide gastronomique

Restaurantführer

guide d'achat

Einkaufsführer

guide d'art

Kunstführer

guide des concerts

Konzertführer

guide des opéras

Opernführer

guide de l'étudiant

Studienführer

guide de l'utilisateur INFORM.

Benutzerhandbuch

4. guide TÉC.:

guide

Führungsvorrichtung f

guide

Führungsschiene f

guide de coupe à 45°

Gehrungsanschlag m espec.

guildeNO [gild], gildeOT, ghildeOT SUST. f

1. guilde HIST.:

guilde

Gilde f

2. guilde (association commerciale):

guilde

Innung f

guilde

Verband m

guignol [giɲɔl] SUST. m

1. guignol:

guignol

Kasper m

guignol

Kasperle nt o m al. s.

2. guignol (théâtre):

guignol

Kaspertheater nt

guignol

Kasperletheater nt al. s.

3. guignol (personne):

guignol

Kasper m

guignol

Clown m

faire le guignol

herumalbern

guignol de la classe

Klassenkasper

guignol de la classe

Klassenclown

guigner [giɲe] V. trans.

1. guigner:

guigner qn/qc

einen verstohlenen Blick auf jdn/etw werfen

guigner qn/qc

nach jdm/etw schielen coloq.

2. guigner (convoiter):

guigner qn

ein Auge auf jdn werfen [o. haben] coloq.

guigner qc

es auf etw acus. abgesehen haben

guigner qc

nach etw schielen coloq.

Guinée [gine] SUST. f

la Guinée

Guinea nt

guise [giz]

à ma/sa guise

wie es mir/ihm/ihr gefällt [o. passt]

à votre guise!

[ganz] wie Sie wollen!

en guise d'encouragement/de récompense

als [o. zur] Ermutigung/Belohnung

en guise de

anstatt

en guise de

anstelle

guili [gili] SUST. m

faire des guilis à qn coloq.

[bei] jdm killekille machen coloq.

I . guider [gide] V. trans.

1. guider:

guider

führen

2. guider (indiquer le chemin):

guider qn

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

3. guider (conseiller):

guider qn

jdn beraten

guider qn

jdm zur Seite stehen

guider qn dans ses recherches

jdn bei seinen Forschungen beraten

guider les pas de qn

jds Schritte lenken

4. guider a. fig. (diriger):

guider

steuern

guider

lenken

se laisser guider par qc

sich von etw leiten lassen

II . guider [gide] V. v. refl.

se guider sur qc

sich nach etw richten

guides [gid] SUST. fpl

guides d'un cheval

Zügel Pl

locuciones, giros idiomáticos:

conduire à grandes guides

sehr schnell fahren

mener sa vie à grandes guides

auf großem Fuß leben

guimpe [gɛ͂p] SUST. f

guimpe

[Nonnen]schleier m

guiper [gipe] V. trans.

1. guiper TEXTIL:

guiper (franges)

umspinnen

2. guiper ELECTR.:

guiper (fil électrique)

ummanteln

kendo [kɛndo] SUST. m DEP.

kendo

Kendo nt

rondo [ʀɔ͂do] SUST. m

rondo

Rondo nt

guigne SUST.

Entrada creada por un usuario

guigne f BOT.

kleine Süßkirsche f