Traducciones de „grumpy“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

grume [gʀym] SUST. f

1. grume (grain de raisin):

grume

Weinbeere f

2. grume (écorce):

grume

Baumrinde f

guppy <guppys> [gypi] SUST. m

guppy

Guppy m

grumeau <x> [gʀymo] SUST. m

grumeau

Klumpen m

grumeau de farine, sel

Klümpchen nt

faire [ou former] des grumeaux

klumpen

faire [ou former] des grumeaux

klumpig werden

grimpée [gʀɛ͂pe] SUST. f

grimpée

Aufstieg m

grimpée (à vélo)

Bergfahrt f

la grimpée du col

der Aufstieg/die Fahrt zum Pass

I . grimper [gʀɛ͂pe] V. intr.

1. grimper (vu d'en haut/d'en bas):

grimper

herauf-/hinaufklettern

grimper sur une paroi

eine Felswand hinaufklettern

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

grimper à l'assaut de l'Everest

den Gipfel des Everest erklimmen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

2. grimper (pousser):

grimper [au mur] plante:

sich [an der Mauer] hochranken

grimper le long de qc plante:

sich an etw dat. emporranken

3. grimper (s'élever):

grimper dans la montagne route:

bergauf führen

grimper dans la montagne route:

ansteigen

ça grimpe dur !

es geht steil bergauf!

4. grimper coloq. (augmenter rapidement):

grimper

klettern fig.

II . grimper [gʀɛ͂pe] V. trans. (vu d'en haut/d'en bas)

grimper (escalier)

hochkommen/hinaufsteigen

grimper la côte

den Abhang hochkommen/hinaufklettern

grimper la côte (à vélo, en voiture)

den Abhang hochkommen/hinauffahren

III . grimper [gʀɛ͂pe] SUST. m DEP.

grimper

Klettern nt [mit dem Seil]

grumier SUST.

Entrada creada por un usuario

grumier (camion pour le transport du bois en grume) m SILVI. espec.

Langholztransporter m espec.