Traducciones de „gelieferte“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

gélifier [ʒelifje] V. trans.

gélifier gélatine:

gelatinieren

gélifier gélifiant:

gelieren

gélinotte [ʒelinɔt] SUST. f ZOOL.

gélinotte

Haselhuhn nt

desserte [desɛʀt] SUST. f

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch m

desserte à roulettes

Beistellwagen m

desserte de bureau

Ablagefläche f

2. desserte TRANSP.:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung f zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung f /Lieferung f der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

I . alerte [alɛʀt] ADJ.

alerte

schwungvoll

alerte vieillard

rüstig

alerte style

lebendig

avoir l'esprit alerte

geistig rege sein

II . alerte [alɛʀt] SUST. f

1. alerte (alarme):

alerte

Alarm m

alerte aérienne

Luftalarm

alerte aérienne

Fliegeralarm

alerte au gaz

Gasalarm

alerte à la pollution

Umweltalarm

alerte à la pollution due aux hydrocarbures

Ölalarm

alerte aux UV

UV-Alarm

fausse alerte

falscher [o. blinder] Alarm

fausse alerte

Fehlalarm

exercice d'alerte

Probealarm

exercice d'alerte

Alarmübung f

donner l'alerte

Alarm geben [o. auslösen]

être en alerte [ou en état d'alerte]

in Alarmbereitschaft sein

donner l’alerte

Warnung f geben

donner l’alerte

alarmieren

mettre un bateau en alerte [ou en état d'alerte]

ein Schiff gefechtsklar machen

2. alerte (signes inquiétants):

alerte

Alarmsignal nt

alerte

Anzeichen nt von Gefahr

à la première [ou moindre] alerte

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Gefahr

III . alerte [alɛʀt]

alerte à la bombe

Bombenalarm m

alerte aux virus

Virenalarm m

alerte voyage

Reisewarnung f

inerte [inɛʀt] ADJ.

1. inerte:

inerte corps

leblos

inerte membre

gefühllos

inerte proie

reg[ungs]los

2. inerte (apathique):

inerte

unbeteiligt

un visage inerte

eine unbewegte Miene

3. inerte FÍS.:

inerte liquide

inert

inerte matière

träge

inerte matière

inert

inerte gaz

Inert-

4. inerte ECON.:

inerte marché

träge

I . geler [ʒ(ə)le] V. trans.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] V. intr.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JUEGOS:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] V. v. refl. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq.