Traducciones de „gebrannten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fibranne [fibʀan] SUST. f TEXTIL

fibranne

Zellwolle f

I . ébranler [ebʀɑ͂le] V. trans.

1. ébranler:

ébranler (secouer) (murs, sol, vitres)

erschüttern

ébranler (mettre en péril) (institutions, régime)

erschüttern

ébranler (nerfs, santé)

zerrütten

2. ébranler (faire fléchir):

ébranler (confiance)

erschüttern

ébranler qn échec:

jdn erschüttern

ébranler qn supplications:

jdn erweichen

II . ébranler [ebʀɑ͂le] V. v. refl.

s'ébranler convoi, cortège:

sich in Bewegung setzen

s'ébranler train:

ruckartig anfahren

ébrancher [ebʀɑ͂ʃe] V. trans.

ébrancher

ausästen

débrancher [debʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. débrancher ELECTR., TEL.:

débrancher une lampe/un appareil

den Stecker einer Lampe/eines Geräts herausziehen

débrancher le téléphone

das Telefon abstellen

2. débrancher FERRO.:

débrancher (wagon)

abkuppeln

3. débrancher INFORM.:

débrancher (ordinateur, imprimante)

ausschalten

tyrannie [tiʀani] SUST. f

1. tyrannie:

tyrannie d'un monarque

Tyrannei f

tyrannie d'un régime

Gewaltherrschaft f

2. tyrannie (influence excessive):

tyrannie d'une personne

Tyrannei f

tyrannie des médias

Diktatur f

tyrannie des passions

gewaltige Macht

tyrannie de la mode

Modediktat nt

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher coloq.:

brancher (draguer)

anmachen coloq.

brancher (aborder)

anquatschen coloq.

4. brancher coloq. (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super coloq.

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] V. v. refl.

se brancher sur qc

etw einschalten