Traducciones de „gebackener“ en el diccionario francés » alemán

I . engrener [ɑ͂gʀəne] V. trans.

1. engrener TÉC.:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR.:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] V. v. refl. TÉC.

s'engrener dans qc

in etw acus. greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

malmener [malməne] V. trans.

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener MILIT., DEP. (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] V. trans.

remmener

zurückbringen

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] fig. V. trans. fig.

gangrener (esprits)

vergiften

I . amener [am(ə)ne] V. trans.

1. amener coloq. (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] V. v. refl. coloq. (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! coloq.

grener [gʀəne] V. trans.

grener (cuir)

anrauen