Traducciones de „gasanlage“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

gaspillage [gaspijaʒ] SUST. m

gaspillage

Verschwendung f

gaspillage d'énergie

Energieverschwendung

agnelage [aɲ(ə)laʒ] SUST. m

1. agnelage (mise bas):

agnelage

Lammen nt

2. agnelage (période):

agnelage

Lammzeit f

attelage [at(ə)laʒ] SUST. m

1. attelage (dispositif):

attelage de chevaux, chiens

Geschirr nt

attelage d'un véhicule de chemin de fer

Kupplung f

attelage de bœufs

Ochsengespann nt

attelage à quatre [chevaux]

Viergespann

aller en attelage à quatre [chevaux]

vierspännig fahren

2. attelage (action):

attelage d'un cheval

Anspannen nt

attelage d'un bœuf

Einspannen nt

attelage d'un wagon

Anhängen nt

décalage [dekalaʒ] SUST. m

1. décalage (action):

décalage d'un horaire, d'une date, émission

[zeitliche] Verschiebung

2. décalage (écart temporel):

décalage

Zeitabstand m

décalage horaire

Zeitunterschied m

décalage horaire (condition physique)

Jetlag m

3. décalage (écart spatial):

décalage

Versetzung f

décalage

Verschiebung f

il y a un décalage entre ces deux maisons

diese zwei Häuser stehen versetzt

4. décalage (différence):

décalage

Diskrepanz f

décalage (plus fort)

Kluft f

ensilage [ɑ͂silaʒ] SUST. m

1. ensilage (procédé):

ensilage

Silieren nt

2. ensilage (produit):

ensilage

Silage f

fuselage [fyz(ə)laʒ] SUST. m

fuselage

[Flugzeug]rumpf m

avion à double fuselage

Doppelrumpfflugzeug nt

gonflage [gɔ͂flaʒ] SUST. m

gonflage des pneus

Aufpumpen nt

gonflage d'un ballon

Aufblasen nt

grillage [gʀijaʒ] SUST. m

grillage (treillis)

[Draht]gitter nt

grillage (clôture)

Drahtzaun m

grillage en bois

Holzgitter

maculage [makylaʒ] SUST. m

1. maculage (barbouillage):

maculage

Beschmieren nt

2. maculage TIPOGR.:

maculage

Schmutzspuren Pl

paillage [pɑjaʒ] SUST. m

paillage des semis, du sol

Abdeckung f

paillage des semis, du sol

Abdecken nt

paillage des semis, du sol

Mulchen nt

paillage d'un arbre

Umwickeln nt [mit Stroh]

effectuer le paillage des arbres

die Bäume mit Stroh umwickeln

faire un paillage pour qc

etw abdecken

racolage [ʀakɔlaʒ] SUST. m

1. racolage (recrutement):

racolage

Anwerbung f

racolage

Anwerben nt

faire du racolage

die Werbetrommel rühren

2. racolage (action d'une prostituée):

racolage

Anwerben nt von Kunden

recalage [ʀ(ə)kalaʒ] SUST. m ENS.

recalage coloq.

Durchfallen nt

sarclage [saʀklaʒ] SUST. m

sarclage

Jäten nt

accolage [akɔlaʒ] SUST. m JARD., AGR.

accolage des jeunes pousses ou plants

Anbinden nt