Traducciones de „fonctione“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fonction [fɔ͂ksjɔ͂] SUST. f

1. fonction:

fonction

Funktion f

avoir pour fonction de faire qc personne:

die Funktion [o. Aufgabe] haben, etw zu tun

avoir pour fonction de faire qc objet, dispositif:

die Funktion haben, etw zu tun

faire fonction de cuisinier

die Rolle des Kochs übernehmen

faire fonction de cuisinier

als Koch fungieren

faire fonction de bureau

als Schreibtisch dienen

mettre un appareil hors fonction

ein Gerät außer Betrieb setzen

2. fonction (activité professionnelle):

fonction

Tätigkeit f

fonction de cadre

Führungsposition f

3. fonction (charge):

fonction

Amt nt

fonction

Aufgabe f

fonction de/du maire

Bürgermeisteramt

exercer une fonction

ein Amt ausüben

occuper de hautes fonctions

ein hohes Amt bekleiden

prendre ses fonctions

ein Amt übernehmen

être/rester en fonction

im Amt sein/bleiben

cesser ses fonctions

sein Amt niederlegen

logement/voiture de fonction

Dienstwohnung f /-wagen m

la fonction publique

der öffentliche Dienst

la fonction publique (ensemble du domaine, des activités)

das Beamtenwesen

fonction exécutive

exekutive Funktion

fonction exécutive

Exekutivaufgabe

4. fonction BIOL., MED., LING., MAT., TÉC.:

fonction

Funktion f

fonction d'un/de l'organe

Organfunktion

fonctions cérébrales

[Ge]hirnfunktion

fonction exponentielle

Exponentialfunktion

fonction de désinstallation/d'impression INFORM.

Deinstallations-/Druckfunktion

fonction d'illustration [ou de représentation]

Abbildfunktion

5. fonction QUÍM.:

fonction

Wirkung f

fonction

Wirksamkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

être fonction de qc

von etw abhängen

en fonction de qc

einer S. dat. entsprechend

en fonction du marché

marktabhängig

en fonction du temps

je nach Wetter[lage]

II . fonction [fɔ͂ksjɔ͂]

fonction d'aide INFORM.

Hilfefunktion f

fonction copie INFORM.

Kopierfunktion f

fonction d'intégration INFORM.

Integrationsfunktion f

fonction de scanner INFORM.

Scan-Funktion f

fonctionnel(le) [fɔ͂ksjɔnɛl] ADJ.

1. fonctionnel:

fonctionnel(le)

funktionsgerecht

fonctionnel(le)

funktionell

fonctionnel(le)

praxisgerecht

2. fonctionnel (qui ne se veut pas artistique):

fonctionnel(le)

Gebrauchs-

texte fonctionnel

Gebrauchstext m

meuble fonctionnel

Gebrauchsmöbel nt

3. fonctionnel MED., MAT.:

fonctionnel(le)

Funktions-

fonctionner [fɔ͂ksjɔne] V. intr.

1. fonctionner:

fonctionner

funktionieren

fonctionner organe, administration, ordinateur, imprimante:

arbeiten

chauffage qui fonctionne au gaz

gasbetriebene Heizung

ce moteur fonctionne à l'électricité

dieser Motor ist elektrisch betrieben

2. fonctionner (travailler):

fonctionner en équipe

als Team arbeiten

fonctionner à la bière/au café coloq.

ohne Bier/Kaffee nicht funktionstüchtig sein [o. nicht über die Runden kommen] coloq.