Traducciones de „externer“ en el diccionario francés » alemán

exterminer [ɛkstɛʀmine] V. trans.

exterminer

ausrotten

exterminer

vernichten

externat [ɛkstɛʀna] SUST. m

1. externat ENS.:

externat

Externat nt

2. externat MED.:

externat

Famulatur f

I . alterner [altɛʀne] V. intr.

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] V. trans. AGR.

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

interner [ɛ͂tɛʀne] V. trans.

1. interner POL.:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner MED.:

interner

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

materner [matɛʀne] V. trans. pey.

materner

bemuttern

extérieur m

extérieur du pied

Außenrist

lanterner [lɑ͂tɛʀne] V. intr.

1. lanterner (traîner):

lanterner

[herum]trödeln coloq.

2. lanterner (attendre):

faire lanterner qn

jdn warten lassen

I . extenseur [ɛkstɑ͂sœʀ] ADJ.

muscle extenseur

Streckmuskel m

muscle extenseur

Strecker m

II . extenseur [ɛkstɑ͂sœʀ] SUST. m ANAT.

extenseur (muscle)

Extensor m

extenseur (appareil de musculation)

Expander m

I . exténuer [ɛkstenɥe] V. trans.

exténuer

erschöpfen

II . exténuer [ɛkstenɥe] V. v. refl.

s'exténuer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

s'exténuer en efforts inutiles

sich vergeblich abmühen

décerner [desɛʀne] V. trans.

décerner un prix/une médaille à qn

jdm einen Preis/einen Orden verleihen

décerner un prix/une médaille à qn

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

hiberner [ibɛʀne] V. intr.

hiberner

Winterschlaf halten

exterminateur (-trice) [ɛkstɛʀminatœʀ, -tʀis] ADJ. liter.

exterminateur (-trice) rage

tödlich

exterminateur (-trice) glaive

todbringend

exterminateur (-trice) glaive

verderbenbringend

I . prosterner [pʀɔstɛʀne] V. trans. liter.

prosterner (tête)

tief neigen

être prosterné(e) personne:

knien

II . prosterner [pʀɔstɛʀne] V. v. refl. se prosterner devant qn/qc

1. prosterner (s'incliner profondément):

se prosterner devant qn/qc

vor jdm/etw niederknien [o. einen Kniefall machen]

2. prosterner (s'humilier):

se prosterner devant qn/qc

sich jdm/einer S. unterwerfen

consterner [kɔ͂stɛʀne] V. trans. (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

externalité SUST.

Entrada creada por un usuario

externalité f ECON.

Externalität f