Traducciones de „exciting“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

excitant [ɛksitɑ͂] SUST. m

excitant

anregendes Mittel

excitant (plus fort)

Aufputschmittel nt

excipient [ɛksipjɑ͂] SUST. m FARM.

excipient

Grundstoff m

excipient d'une pommade

Grundlage f

excipient du mercurochrome

Lösungsmittel nt

rewriting [ʀiʀajtiŋ, ʀəʀajtiŋ] SUST. m

rewriting

Überarbeitung f

excision [ɛksizjɔ͂] SUST. f

1. excision MED.:

excision d'un cor, tissu

Herausschneiden nt

excision d'un cor, tissu

Exzision f espec.

excision d'un polype

Entfernen nt

2. excision (ablation rituelle):

excision d'une fille

Beschneidung f eines Mädchens

excision d'une fille

Klitorisbeschneidung

I . excité(e) [ɛksite] ADJ.

excité(e)

aufgeregt

excité(e)

erregt

tu es drôlement excité(e)! coloq.

du bist ja total überdreht! coloq.

II . excité(e) [ɛksite] SUST. m(f)

excité(e)

Hitzkopf m

I . exciter [ɛksite] V. trans.

1. exciter (provoquer):

exciter (désir, curiosité)

erregen

exciter (désir, curiosité)

wecken

exciter (appétit)

anregen

2. exciter (aviver):

exciter

anspornen

exciter

steigern

exciter (ardeur, courage)

anstacheln

exciter (imagination)

anregen

exciter (douleur)

verschlimmern

3. exciter (passionner):

exciter idée:

reizen

exciter sensation:

in Hochstimmung versetzen

exciter travail:

begeistern

4. exciter (mettre en colère):

exciter personne:

ärgern

exciter alcool:

aggressiv machen

exciter chaleur:

nervös machen

exciter un voisin contre un autre

einen Nachbarn gegen einen anderen aufbringen [o. aufhetzen]

5. exciter (en parlant d'un animal):

exciter personne:

ärgern

exciter chose:

unruhig machen

exciter (aiguillonner)

antreiben

6. exciter (troubler sexuellement):

exciter

erregen

7. exciter FISIOL.:

exciter

erregen

8. exciter (inciter):

exciter à la désobéissance

zum Ungehorsam aufwiegeln

exciter à la débauche

zur Unzucht verführen

II . exciter [ɛksite] V. v. refl.

1. exciter:

s'exciter sur qc

sich über etw acus. aufregen

2. exciter coloq. (s'acharner):

s'exciter sur qc

sich an etw dat. festbeißen

yachting [jɔtiŋ] SUST. m

yachting

Segelsport m

excitation [ɛksitasjɔ͂] SUST. f

1. excitation (état agité):

excitation

Aufregung f

excitation

Erregung f

excitation intellectuelle

geistige Anspannung

excitation sexuelle

sexuelle Erregtheit

2. excitation (action):

excitation d'un nerf

Reizung f

excitation d'un électron

Anregung f

excitation d'un sentiment

Erwecken nt

3. excitation (incitation):

excitation à la haine

Aufhetzen nt

excitation à la révolte

Aufwiegelung f

excitation des mineurs à la débauche

Verführung f Minderjähriger

excitable [ɛksitabl] ADJ.

excitable

reizbar

excitable

[leicht] erregbar