Traducciones de „esperon“ en el diccionario francés » alemán

I . espion [ɛspjɔ͂] SUST. m

1. espion:

espion

Spion m

super espion

Topspion

arrête de jouer les espions !

hör auf herumzuspionieren! coloq.

2. espion (petit miroir):

espion

Spion m

II . espion [ɛspjɔ͂] APOS.

espion bateau-, navire-, satellite-, avion-

Spionage-

un micro-espion

eine Wanze

espadon [ɛspadɔ͂] SUST. m ZOOL.

espadon

Schwertfisch m

éperon [ep(ə)ʀɔ͂] SUST. m

1. éperon:

éperon

Sporn m

donner des éperons à un cheval

einem Pferd die Sporen geben

2. éperon GEOGR.:

éperon

[Fels]vorsprung m

3. éperon NÁUT.:

éperon

[Ramm]sporn m

I . espérer [ɛspeʀe] V. trans.

espérer

hoffen auf +Akk

espérer

sich dat. erhoffen

espérer (compter sur)

rechnen mit

espérer (compter sur)

erwarten

je l'espère bien

das hoffe ich [doch] sehr

ne plus espérer qn

mit jdm nicht mehr rechnen

nous espérons vous revoir bientôt

wir hoffen Sie bald wieder zu sehen

j'espère n'avoir rien oublié

ich hoffe, dass ich nichts vergessen habe [o. ich habe nichts vergessen]

j'espère qu'il viendra

ich hoffe, [dass] er kommt

espères-tu qu'il te vienne en aide ?

erwartest du [wirklich], dass er dir helfen kommt?

les négociations font espérer une solution à la crise

die Verhandlungen lassen eine Lösung der Krise erhoffen [o. auf eine Lösung der Krise hoffen]

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

jdm Hoffnungen auf einen Besuch machen

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

in jdm Hoffnung auf einen Besuch wecken

II . espérer [ɛspeʀe] V. intr.

espérer

hoffen

espérons !

hoffen wir's! coloq.

espérons !

hoffentlich!

mais j'espère bien ! coloq.

das will ich aber doch hoffen! coloq.

espérer en qn/qc

auf jdn/etw hoffen [o. vertrauen]

espérer en l'avenir

Hoffnung in die Zukunft setzen

perron [pɛʀɔ͂] SUST. m

perron

Freitreppe f

perron

Außentreppe

aileron [ɛlʀɔ͂] SUST. m

1. aileron ANAT.:

aileron de l'oiseau

Flügelspitze f

aileron du requin

[Rücken]flosse f

2. aileron GASTR.:

aileron de dinde

Flügelstück nt

aileron de requin

Flosse f

3. aileron:

aileron d'un avion

Querruder nt

aileron d'un avion

Seitenleitwerk nt

aileron d'un aéronef

Querruder

4. aileron (partie de la carrosserie):

aileron

Heckflosse f

5. aileron NÁUT.:

aileron

Hilfsruder nt

biberon [bibʀɔ͂] SUST. m

biberon

Flasche f

biberon

[Baby]fläschchen nt

élever un enfant/un animal au biberon

ein Kind/ein Tier mit der Flasche großziehen

esprit SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir l'esprit de l'escalier m fig. idiom.

erst verspätet / im Nachhinein eine angebrachte / treffende Antwort finden

avoir l'esprit de l'escalier m fig. idiom.

nicht schlagfertig sein fig.