Traducciones de „escritor“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

escrimer [ɛskʀime] V. v. refl.

s'escrimer sur qc

sich mit etw abquälen [o. abplagen]

s'escrimer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

s'escrimer à faire qc

sich abplagen um etw zu tun

escrimeur (-euse) [ɛskʀimœʀ, -øz] SUST. m, f

escrimeur (-euse)

Fechter(in) m (f)

escalator [ɛskalatɔʀ] SUST. m

escalator

Rolltreppe f

descripteur [dɛskʀiptœʀ] SUST. m

1. descripteur (narrateur):

descripteur

beschreibender Erzähler m

2. descripteur INFORM.:

descripteur

Deskriptor m

description [dɛskʀipsjɔ͂] SUST. f

description

Beschreibung f

description d'un événement

Schilderung f

description de la nature

Naturbeschreibung

description du/d'un voyage

Reiseschilderung

description du/d'un poste de travail

Arbeitsplatzbeschreibung

description du programme/du système INFORM.

Programm-/Systembeschreibung

description d'une invention DER.

Beschreibung eines Patents

description provisoire/définitive (en parlant d'un brevet d'invention)

vorläufige/endgültige Beschreibung

description fonctionnelle DER.

Leistungsbeschreibung espec.

II . description [dɛskʀipsjɔ͂] INFORM.

description de tâches

Aufgabenbeschreibung f

escrime [ɛskʀim] SUST. f

escrime

Fechten nt

faire de l'escrime

fechten

cours d'escrime

Fechtunterricht m

escroc [ɛskʀo] SUST. m

escroc

Betrüger(in) m (f)

l'escroc aux chèques volés/aux cartes bancaires

der Scheck-/Kreditkartenbetrüger

l'escroc aux personnes âgées

der Alte-Leute-Preller

l'escroc aux personnes âgées

der Trickbetrüger

descriptif [dɛskʀiptif] SUST. m

descriptif

Beschreibung f

prescripteur [pʀɛskʀiptœʀ] SUST. m MED.

prescripteur

verschreibender Arzt

prescription [pʀɛskʀipsjɔ͂] SUST. f

1. prescription a. DER., ECON.:

prescription (ordre formel)

Vorschrift f

prescription (ordre formel)

Bestimmung f

prescription (émanant d'une autorité, d'un supérieur hiérarchique)

Anordnung f

prescription (morale)

Gebot nt

prescription juridique

Rechtsvorschrift

prescriptions juridiques impératives

zwingende Rechtsvorschriften

prescriptions officielles

offizielle Bestimmungen

prescription relative à un brevet

Patentvorschrift

prescription relative à la présentation du bilan

Rechnungslegungsvorschrift

prescription tarifaire

Tarifvorschrift

2. prescription MED.:

prescription (action de prescrire)

Verschreiben nt

prescription (action de prescrire)

Verordnen nt

prescription (traitement prescrit)

Anweisung f

prescription (traitement prescrit)

Anordnung f

prescription médicale

Anweisung [o. Anordnung] des Arztes

médicament délivré sur prescription médicale

verschreibungspflichtiges Medikament

ce médicament doit faire l'objet d'une prescription

für dieses Medikament besteht Verschreibungspflicht

3. prescription DER.:

prescription (moyen d'acquérir ou de se libérer)

Verjährung f

prescription acquisitive

Ersitzung f

prescription pénale

strafrechtliche Verjährung

prescription de l'action/du paiement

Klage-/Zahlungsverjährung

prescription de prétentions

Verjährung von Ansprüchen

il y a prescription

das ist verjährt

exclure la prescription

die Verjährung ausschließen

II . prescription [pʀɛskʀipsjɔ͂]

prescription du dossier

Aktenanforderung f

prescription d'évaluation FIN.

Bewertungsvorschrift f

prescriptions d'exploitation

Betriebsvorschriften Pl

prescription de forme

Formvorschrift f

prescriptions de liquidation

Liquidationsvorschriften Pl

prescription de poursuite

Verfolgungsverjährung f

prescription de transport

Transportvorschrift f

escroquer [ɛskʀɔke] V. trans.

escroquer une signature à qn

eine Unterschrift von jdm ergaunern

escroquer une signature à qn

eine Unterschrift erschwindeln

escroquer qn de mille euros

jdn um tausend Euro betrügen

se faire escroquer par qn de mille euros

von jdm um tausend Euro betrogen werden

écritoire [ekʀitwaʀ] SUST. f

écritoire

Schreibzeug nt